1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Baixado de YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Site oficial de filmes YIFY: YTS.MX 3 00:00:18,310 --> 00:00:21,689 O Hospital Tadokoro incidente com reféns. 4 00:00:21,814 --> 00:00:24,150 Estou na Delegacia de Polícia de Hachioji... 5 00:00:27,695 --> 00:00:30,156 Nós, policiais, fomos alertados pela primeira vez 6 00:00:30,239 --> 00:00:32,033 às 22h10 da noite passada. 7 00:00:34,994 --> 00:00:39,433 Lançamos um alerta para um ladrão de loja de conveniência 8 00:00:39,457 --> 00:00:41,250 vestido de palhaço. 9 00:00:45,922 --> 00:00:48,591 Mas foi apenas o começo. 10 00:00:51,218 --> 00:00:54,556 Estou no Hospital Tadokoro em Hachioji. 11 00:00:54,931 --> 00:00:57,308 Sinto muito, só mais uma vez. 12 00:00:57,892 --> 00:01:01,145 Conte-nos em detalhes sobre a noite passada. 13 00:01:09,571 --> 00:01:10,947 Nós só temos você. 14 00:01:11,573 --> 00:01:14,784 Só você testemunhou o que aconteceu. 15 00:01:15,159 --> 00:01:18,580 O ladrão da loja de conveniência fez reféns... 16 00:01:19,371 --> 00:01:24,126 Hospital Tadokoro 17 00:01:32,844 --> 00:01:33,970 Obrigado. 18 00:02:01,498 --> 00:02:02,749 Kosakai. 19 00:02:03,124 --> 00:02:04,291 Assustador, hein? 20 00:02:05,126 --> 00:02:07,754 Era um hospital psiquiátrico. 21 00:02:07,920 --> 00:02:08,963 Eu posso dizer. 22 00:02:09,756 --> 00:02:12,299 Desculpe fazer você preencher. 23 00:02:12,341 --> 00:02:13,926 Não, está tudo bem. 24 00:02:17,639 --> 00:02:20,933 Estou preocupado que seja difícil para você. 25 00:02:21,350 --> 00:02:24,020 Mas você sabe, 26 00:02:24,186 --> 00:02:26,814 Yoko gostaria que você voltasse ao trabalho também. 27 00:02:29,484 --> 00:02:30,485 Você vai ficar bem. 28 00:02:33,070 --> 00:02:35,197 Não vejo você há séculos. 29 00:02:35,657 --> 00:02:39,702 Não desde o funeral. Já se passaram três meses? 30 00:02:40,202 --> 00:02:41,746 - Sim - Dr. Kosakai. 31 00:02:42,371 --> 00:02:43,790 - Ah, ei. - Olá. 32 00:02:43,956 --> 00:02:45,917 Meu calouro na faculdade, Hayami. 33 00:02:46,250 --> 00:02:48,545 Ele fará meu turno noturno. 34 00:02:48,586 --> 00:02:50,922 Seu turno? Por quê? 35 00:02:51,005 --> 00:02:54,967 Um paciente meu em Chofu está mal. 36 00:02:55,552 --> 00:02:57,344 Não me diga que você vai desistir. 37 00:02:57,386 --> 00:02:59,305 Seu trabalho confortável? Sem chance. 38 00:02:59,346 --> 00:03:00,973 Não seja um odiador. 39 00:03:01,098 --> 00:03:02,850 Então o favorito do diretor 40 00:03:02,892 --> 00:03:04,811 prende seu júnior? 41 00:03:04,852 --> 00:03:07,104 - Isso é irresponsável. - Cale-se! 42 00:03:07,229 --> 00:03:08,480 É legal. 43 00:03:08,523 --> 00:03:10,357 Vamos comer churrasco algum dia. 44 00:03:10,399 --> 00:03:11,651 - Você está ligado! - Obrigado. 45 00:03:11,984 --> 00:03:14,111 Fala, Miyata. 46 00:03:15,530 --> 00:03:18,032 Meu erro. Estou ansioso por isso. 47 00:03:19,867 --> 00:03:20,386 Vê você. 48 00:03:20,410 --> 00:03:22,453 - Tchau. - Adeus. 49 00:03:22,494 --> 00:03:23,705 Tudo de bom. 50 00:03:23,913 --> 00:03:24,914 Vamos. 51 00:03:25,915 --> 00:03:28,417 Eles são fisioterapeutas. 52 00:03:28,751 --> 00:03:32,839 Fazemos cuidados de longo prazo para pacientes acamados. 53 00:03:33,548 --> 00:03:35,842 Prevenção de contraturas articulares. 54 00:03:36,217 --> 00:03:37,844 Reabilitação mínima. 55 00:03:43,975 --> 00:03:47,019 Ser médico de plantão paga muito bem. 56 00:03:48,145 --> 00:03:49,897 Aborrecedores que vão odiar. 57 00:03:54,611 --> 00:03:56,237 Sala de Operação 58 00:03:57,071 --> 00:03:58,781 A sala de operação. 59 00:03:59,574 --> 00:04:01,158 Não utilizado há anos. 60 00:04:12,253 --> 00:04:14,463 Sim, barras de ferro. 61 00:04:15,006 --> 00:04:17,258 Outra relíquia do passado. 62 00:04:17,383 --> 00:04:20,094 Para impedir que os pacientes saiam. 63 00:04:25,933 --> 00:04:28,435 Os pacientes internados ficam nos andares 3 e 4. 64 00:04:31,606 --> 00:04:34,275 A morte de Yoko não foi culpa sua. 65 00:04:37,987 --> 00:04:41,198 Levei três meses para superar isso. 66 00:04:43,492 --> 00:04:45,662 Você precisa seguir em frente também. 67 00:04:48,247 --> 00:04:49,206 Sim. 68 00:04:58,007 --> 00:04:59,091 Enfermeira Higashino. 69 00:05:00,467 --> 00:05:01,886 Este é o Dr. 70 00:05:02,386 --> 00:05:04,555 Oh, a temperatura para esta noite? 71 00:05:04,596 --> 00:05:07,016 Eu sou Hayami. Prazer em conhecê-lo. 72 00:05:07,058 --> 00:05:09,268 Eu sou Higashino. Prazer em conhecê-lo. 73 00:05:09,894 --> 00:05:12,313 E ela é a enfermeira Sasaki. 74 00:05:12,354 --> 00:05:14,315 Esta noite é seu último turno. 75 00:05:14,481 --> 00:05:15,607 Casar. 76 00:05:17,109 --> 00:05:18,194 Parabéns. 77 00:05:19,528 --> 00:05:21,906 Prazer em conhecê-lo. 78 00:05:22,031 --> 00:05:23,240 Mesmo aqui. 79 00:05:23,365 --> 00:05:25,492 Ok, é com você. 80 00:05:26,953 --> 00:05:29,205 Hayami, aguente firme. 81 00:05:29,580 --> 00:05:30,456 OK. 82 00:05:30,998 --> 00:05:34,001 Kosakai, obrigado por isso. 83 00:05:39,548 --> 00:05:40,883 - Dr. - Sim 84 00:05:40,925 --> 00:05:42,634 A sala de serviço fica no 2º andar. 85 00:05:42,677 --> 00:05:44,511 Eu vou te mostrar o lugar. 86 00:05:44,553 --> 00:05:45,722 Obrigado. 87 00:05:45,930 --> 00:05:47,890 - Adeus. - Adeus. 88 00:05:48,640 --> 00:05:50,059 Do piso 4. 89 00:05:50,434 --> 00:05:53,395 14 quartos. 32 camas. 90 00:05:53,437 --> 00:05:55,272 As cortinas ficam abertas? 91 00:05:55,314 --> 00:05:58,192 Sim, para verificar nos corredores. 92 00:06:02,113 --> 00:06:03,740 Como você provavelmente sabe, 93 00:06:03,906 --> 00:06:07,201 a maioria dos pacientes tem demência e está acamada. 94 00:06:07,243 --> 00:06:09,871 Eles raramente causam problemas. 95 00:06:09,912 --> 00:06:13,665 Tenho certeza de que você não terá que sair da sua sala de serviço. 96 00:06:13,958 --> 00:06:15,167 Entendi. 97 00:06:18,379 --> 00:06:22,008 Shibuya 06 "Mitaka 19" 98 00:06:24,802 --> 00:06:26,721 Velha Sra. Sato... 99 00:06:29,431 --> 00:06:31,267 - Sasaki, eu vou. - OK. 100 00:06:39,316 --> 00:06:43,029 Sra. Procurando sua filha de novo? 101 00:06:46,407 --> 00:06:48,075 Olha, ela está aqui. 102 00:06:49,701 --> 00:06:52,163 Não se preocupe. Fique calmo. 103 00:06:56,793 --> 00:06:58,627 Aqui está o seu remédio. 104 00:07:01,881 --> 00:07:03,841 Sorte que a encontramos. 105 00:07:03,966 --> 00:07:04,985 Harumi Sato 106 00:07:05,009 --> 00:07:06,552 Setagaya 07 "Kawasaki 13" 107 00:07:14,977 --> 00:07:18,147 Nós, enfermeiros, cuidamos nós mesmos dos cuidados de rotina. 108 00:07:24,904 --> 00:07:26,864 - Vamos pelas escadas. - OK. 109 00:07:28,324 --> 00:07:30,076 Há um 5º andar? 110 00:07:30,201 --> 00:07:34,038 Sim. O escritório do diretor e a sala de arquivos. 111 00:07:34,330 --> 00:07:35,372 Vamos. 112 00:07:44,799 --> 00:07:47,718 Os pisos 3 e 4 têm a mesma disposição. 113 00:07:48,427 --> 00:07:50,221 64 pacientes internados. 114 00:07:50,262 --> 00:07:52,639 Todos os leitos estão ocupados hoje. 115 00:07:53,140 --> 00:07:54,766 Estamos lotados? 116 00:07:54,934 --> 00:07:55,852 Certo. 117 00:07:56,560 --> 00:07:57,854 Mas não se preocupe. 118 00:07:58,562 --> 00:08:00,064 Nada acontecerá. 119 00:08:04,944 --> 00:08:08,447 Estou feliz que o Dr. Kosakai esteja melhor agora. 120 00:08:10,867 --> 00:08:14,829 Sua irmã sofreu um acidente. Em algum lugar próximo. 121 00:08:15,830 --> 00:08:18,833 Mesmo assim, ele apenas parabenizou Sasaki. 122 00:08:19,416 --> 00:08:20,709 Acho que sim. 123 00:08:22,628 --> 00:08:25,297 O piso 2 é de diálise ambulatorial. 124 00:08:26,924 --> 00:08:29,760 Somente entrada autorizada 125 00:08:30,761 --> 00:08:32,596 Sua sala de serviço. 126 00:08:33,305 --> 00:08:34,056 Sim 127 00:08:39,353 --> 00:08:41,355 - Entre. - Obrigado. 128 00:08:41,981 --> 00:08:44,816 - Por favor, use este avental. - OK. 129 00:08:49,780 --> 00:08:50,364 Músicas divertidas e amigáveis 130 00:08:50,406 --> 00:08:53,450 Tocar música agrada os pacientes. 131 00:08:53,825 --> 00:08:58,164 Se alguma coisa acontecer, ligaremos para seu ramal. 132 00:08:58,580 --> 00:08:59,706 Entendi. 133 00:09:24,565 --> 00:09:27,401 Huh? Você vai propor esta noite? 134 00:09:27,443 --> 00:09:29,236 Mas ela pode dizer não... 135 00:09:29,361 --> 00:09:32,949 De jeito nenhum. Você é talentoso, sério e dedicado. 136 00:09:33,032 --> 00:09:35,409 Quem poderia superar você? 137 00:09:35,451 --> 00:09:37,578 Não estou tão confiante! 138 00:09:38,204 --> 00:09:39,455 Eu consegui. 139 00:09:42,041 --> 00:09:45,461 O que? Falando mal de mim pelas minhas costas? 140 00:09:45,502 --> 00:09:47,129 Não, não, não! 141 00:09:47,504 --> 00:09:49,131 Discutindo algo importante. 142 00:09:50,216 --> 00:09:51,883 Ok, venha conosco. 143 00:09:51,926 --> 00:09:53,552 Não, eu tenho trabalho. 144 00:09:53,594 --> 00:09:56,430 De qualquer forma, eu seria uma terceira roda. 145 00:09:57,264 --> 00:09:58,432 Vá em frente. 146 00:09:59,683 --> 00:10:00,892 Eu vou. 147 00:10:01,060 --> 00:10:05,189 O que há de errado, Shugo? Você ficou quieto. 148 00:10:11,737 --> 00:10:12,654 Ta-da! 149 00:10:14,740 --> 00:10:15,616 O que é isso? 150 00:10:16,575 --> 00:10:18,660 Uma lembrança daquela viagem. 151 00:10:18,702 --> 00:10:20,787 Isso lhe dá coragem. 152 00:10:25,709 --> 00:10:27,169 Três meses. 153 00:10:37,804 --> 00:10:38,722 Yoko. 154 00:10:39,765 --> 00:10:42,351 Para o resto da minha vida... 155 00:10:43,602 --> 00:10:45,354 Quero dizer, você vai... 156 00:11:08,294 --> 00:11:09,295 Yoko... 157 00:11:09,420 --> 00:11:12,548 Dói... Dói... 158 00:11:13,132 --> 00:11:16,593 Kosakai, os pronto-socorros próximos estão lotados. 159 00:11:16,635 --> 00:11:18,095 Precisamos de permissão de transferência. 160 00:11:18,220 --> 00:11:20,139 Tadokoro é o mais próximo! 161 00:11:20,181 --> 00:11:22,391 OK. Vou perguntar ao diretor. 162 00:11:22,433 --> 00:11:23,642 Cuide de Yoko! 163 00:11:23,725 --> 00:11:24,518 Por favor ajude. 164 00:11:25,686 --> 00:11:26,937 - Shugo... - Yoko 165 00:11:27,521 --> 00:11:30,066 Salve... nosso filho... 166 00:11:30,982 --> 00:11:32,526 Nosso filho... Nosso filho... 167 00:11:32,651 --> 00:11:33,527 Não se preocupe. 168 00:11:33,569 --> 00:11:35,571 - Salve nosso filho. - Seja forte! 169 00:11:35,862 --> 00:11:38,490 Kosakai, por que ainda não há permissão? 170 00:11:38,657 --> 00:11:39,408 Kosakai! 171 00:11:39,450 --> 00:11:41,118 Monitore a FV. Volte! 172 00:11:41,243 --> 00:11:43,995 - Podemos fazer um eletrocardiograma nela? - Por favor. 173 00:11:44,038 --> 00:11:45,789 Último monitor VF. Voltar! 174 00:11:46,582 --> 00:11:48,125 Desfibrilar. 1! 175 00:11:49,168 --> 00:11:51,462 1, 2, 3, 4, 5. 176 00:11:51,503 --> 00:11:54,590 Yoko... Seja forte, Yoko! 177 00:12:30,209 --> 00:12:31,252 Olá. 178 00:12:38,384 --> 00:12:39,760 Me dê o dinheiro! 179 00:12:58,987 --> 00:13:02,283 ...a primeira aparição pública do ex-PM Kunihira 180 00:13:02,408 --> 00:13:07,621 desde que saiu de licença depois que ele e seu gabinete renunciou no ano passado. 181 00:13:07,704 --> 00:13:09,956 Sua candidatura à reeleição... 182 00:13:09,998 --> 00:13:10,874 Sim? 183 00:13:10,999 --> 00:13:14,128 Higashino aqui. Desculpe, precisamos de você. 184 00:13:14,170 --> 00:13:15,379 Emergência? 185 00:13:15,421 --> 00:13:17,256 Por favor, apresse-se. 186 00:13:17,381 --> 00:13:18,799 Claro. Qual andar? 187 00:13:18,840 --> 00:13:20,259 Primeiro andar. 188 00:13:20,551 --> 00:13:22,886 Primeiro andar? Por que aí? 189 00:13:22,928 --> 00:13:24,596 Apenas se apresse, por favor! 190 00:13:25,389 --> 00:13:26,515 Tudo bem. 191 00:13:28,767 --> 00:13:33,439 O suspeito ainda está armado e foragido. 192 00:13:33,897 --> 00:13:37,901 O roubo ocorreu em Matsubara, Hachioji. 193 00:13:38,109 --> 00:13:40,154 Várias pessoas ficaram feridas, 194 00:13:40,612 --> 00:13:42,864 e testemunhas dizem que uma jovem 195 00:13:42,989 --> 00:13:47,953 foi sequestrado pelo suspeito que usava máscara. 196 00:13:48,119 --> 00:13:52,416 A polícia está perseguindo o ladrão foragido. 197 00:13:54,460 --> 00:13:56,420 O que você está fazendo aqui? 198 00:14:05,011 --> 00:14:05,971 O que aconteceu? 199 00:14:06,472 --> 00:14:07,639 Você está bem? 200 00:14:08,432 --> 00:14:09,516 Você está bem? 201 00:14:15,522 --> 00:14:16,607 Dói... 202 00:14:18,775 --> 00:14:19,776 Dói... 203 00:14:20,236 --> 00:14:21,612 Sra. Sasaki, gaze. 204 00:14:22,363 --> 00:14:24,198 Vou mover suas mãos. 205 00:14:26,617 --> 00:14:28,535 Como isso aconteceu... 206 00:14:28,910 --> 00:14:29,995 Dói... 207 00:14:30,078 --> 00:14:31,663 Eu atirei nela. 208 00:14:45,427 --> 00:14:46,595 Que diabos? 209 00:14:46,887 --> 00:14:48,847 Conserte ela. 210 00:15:04,280 --> 00:15:09,285 GUARDA MASCARADA 211 00:15:24,174 --> 00:15:25,634 Um ferimento de bala... 212 00:15:26,009 --> 00:15:29,095 Não. A sala de operações está inutilizável. 213 00:15:29,179 --> 00:15:30,847 Cale a boca e faça isso. 214 00:15:30,889 --> 00:15:33,392 Ele está certo! Está fora de ação. 215 00:15:35,602 --> 00:15:37,979 Você é médico. Faça isso. 216 00:15:38,021 --> 00:15:40,023 Estou sem prática. 217 00:15:42,859 --> 00:15:44,403 Que médico você é. 218 00:15:44,820 --> 00:15:47,531 Você deixaria um paciente morrer? 219 00:15:51,910 --> 00:15:53,704 Dói... 220 00:15:54,288 --> 00:15:55,872 Dói... 221 00:15:56,164 --> 00:15:57,416 Dói... 222 00:15:57,458 --> 00:15:58,834 Shugo... 223 00:15:58,959 --> 00:16:02,629 Salve... nosso filho... 224 00:16:05,215 --> 00:16:10,136 Dói... Dói... 225 00:16:17,811 --> 00:16:19,229 Para a sala de cirurgia. 226 00:16:19,270 --> 00:16:19,980 Mas é... 227 00:16:20,021 --> 00:16:21,440 Pegue uma maca. 228 00:16:31,450 --> 00:16:32,909 - Ajude-me a levantá-la. - Ok 229 00:16:36,037 --> 00:16:37,706 1, 2, 3. 230 00:16:41,377 --> 00:16:42,711 Você pode esperar? 231 00:16:46,340 --> 00:16:47,716 Rapidamente, abra-o. 232 00:16:51,803 --> 00:16:52,679 Abra. 233 00:17:27,589 --> 00:17:28,840 O que é isso? 234 00:17:30,592 --> 00:17:31,635 Faça isso. 235 00:17:33,470 --> 00:17:35,722 Mova-a. Preparar? 1, 2, 3. 236 00:17:37,433 --> 00:17:38,517 Garanta uma rota. 237 00:17:38,559 --> 00:17:40,101 - Conjunto local e sutura. - Sim 238 00:17:41,645 --> 00:17:42,729 Seu nome? 239 00:17:43,647 --> 00:17:45,065 Hitomi Kawasaki. 240 00:17:45,106 --> 00:17:48,026 Eu sou Hayami. Eu estarei tratando você. 241 00:17:49,486 --> 00:17:50,529 - Tesoura. - Sim 242 00:17:50,862 --> 00:17:52,238 Vou cortar suas roupas. 243 00:17:57,703 --> 00:17:58,995 Prepare a ferida. 244 00:18:23,437 --> 00:18:24,771 - Gaze. - Sim. 245 00:18:27,441 --> 00:18:28,900 Isso vai doer. 246 00:18:32,571 --> 00:18:34,197 - Cortina. - Sim 247 00:18:39,410 --> 00:18:40,746 - Tiro local. - Sim 248 00:18:46,960 --> 00:18:47,961 Sutura. 249 00:19:11,026 --> 00:19:12,027 Tesoura. 250 00:19:16,281 --> 00:19:17,949 - Faça um curativo na ferida. - Sim 251 00:19:18,116 --> 00:19:20,410 - Esterilizar. - Alguma dor? 252 00:19:21,036 --> 00:19:22,621 Vou fazer um curativo em seu ferimento. 253 00:19:22,663 --> 00:19:24,372 - Compre roupas novas para ela. - Sim 254 00:19:24,540 --> 00:19:25,749 Está feito? 255 00:19:26,124 --> 00:19:30,003 Ela estaria morta se seus órgãos fossem danificados. 256 00:19:30,712 --> 00:19:33,089 Por que se importar se você atirou nela? 257 00:19:34,800 --> 00:19:35,926 Ela correu. 258 00:19:36,384 --> 00:19:38,303 Você roubou aquela loja. 259 00:19:38,386 --> 00:19:39,638 Eu vi a notícia. 260 00:19:39,680 --> 00:19:41,139 Você terminou? Levantar. 261 00:19:41,181 --> 00:19:42,891 Fizemos o que você pediu. 262 00:19:43,058 --> 00:19:44,184 Agora saia. 263 00:20:07,999 --> 00:20:09,250 Diretor! 264 00:20:12,420 --> 00:20:13,088 Não! 265 00:20:18,134 --> 00:20:20,596 Por favor, não! Eu tenho dinheiro! 266 00:20:28,604 --> 00:20:29,855 Onde está seu dinheiro? 267 00:20:52,586 --> 00:20:55,797 Cadastro e Caixa 268 00:21:09,477 --> 00:21:12,022 Você conseguiu. Por favor, saia. 269 00:21:12,563 --> 00:21:16,317 Não posso. A polícia estará fervilhando lá fora. 270 00:21:16,693 --> 00:21:19,320 A equipe do próximo turno chega às 5h. 271 00:21:19,487 --> 00:21:22,282 Eles reportarão qualquer coisa estranha. 272 00:21:25,243 --> 00:21:26,202 Huh? 273 00:21:26,286 --> 00:21:30,456 Ah... Interessante... 274 00:21:42,385 --> 00:21:43,469 O que é isso? 275 00:21:44,387 --> 00:21:48,892 Foi usado quando este era um hospital psiquiátrico. 276 00:21:54,230 --> 00:21:55,941 O que isso fará? 277 00:21:56,232 --> 00:21:59,235 O elevador será a única maneira de subir. 278 00:21:59,360 --> 00:22:02,072 O elevador, hein... 279 00:22:08,078 --> 00:22:10,831 É verdade! Só há uma escada. 280 00:22:11,164 --> 00:22:13,499 Pegue os telefones de todos. 281 00:22:13,792 --> 00:22:14,584 Multar. 282 00:22:29,933 --> 00:22:33,436 Deixei cair o meu no carro dele. 283 00:22:34,062 --> 00:22:35,438 Tudo bem. 284 00:22:36,773 --> 00:22:38,483 Estes são todos eles. 285 00:22:40,944 --> 00:22:42,362 Coloque-os lá. 286 00:22:47,117 --> 00:22:48,201 Chaves. 287 00:22:50,871 --> 00:22:52,873 Não vamos chamar a polícia. 288 00:22:54,290 --> 00:22:55,583 Ou tente correr. Então, por favor, 289 00:22:55,751 --> 00:23:01,715 prometa que não machucará os pacientes ou a equipe. 290 00:23:05,093 --> 00:23:09,305 Vou fechar as portas da churrasqueira, e observe o elevador. 291 00:23:10,473 --> 00:23:11,975 Suba as escadas. 292 00:23:13,268 --> 00:23:14,477 Ir! 293 00:23:14,811 --> 00:23:17,605 Pessoal, vamos fazer o que ele diz. 294 00:23:46,301 --> 00:23:47,552 Sente-se. 295 00:23:47,593 --> 00:23:48,636 OK. 296 00:23:57,478 --> 00:23:58,438 Ei. 297 00:23:59,147 --> 00:24:01,316 Ei! Pare com isso! 298 00:24:03,193 --> 00:24:05,028 A linha foi cortada. 299 00:24:08,114 --> 00:24:10,283 Dra. Hayami, correto? 300 00:24:10,784 --> 00:24:13,369 Substituindo o Dr. 301 00:24:13,536 --> 00:24:14,579 Sim, senhor. 302 00:24:15,038 --> 00:24:18,291 Diretor, temos que alertar a polícia. 303 00:24:18,333 --> 00:24:21,294 Ele está sozinho. Eles podem lidar com ele. 304 00:24:21,336 --> 00:24:23,588 Não podemos. Não há como ligar para eles. 305 00:24:23,629 --> 00:24:25,548 Vamos fazer o que ele diz. 306 00:24:25,924 --> 00:24:28,927 Não devemos colocar nossos pacientes em risco. 307 00:24:34,933 --> 00:24:36,351 Você está bem? 308 00:24:36,642 --> 00:24:38,311 Sua ferida dói? 309 00:24:38,979 --> 00:24:40,355 Estou bem. 310 00:24:40,814 --> 00:24:44,609 Desculpe. Apenas espere até de manhã. 311 00:24:45,651 --> 00:24:48,822 Dra. Hayami, estou preocupado. 312 00:24:48,864 --> 00:24:50,240 Vamos verificar os pacientes lá em cima. 313 00:24:50,615 --> 00:24:52,367 Fique com a garota. 314 00:24:52,408 --> 00:24:54,995 Espere. Não deveríamos nos separar... 315 00:24:55,036 --> 00:24:57,455 Ela acabou de ser tratada. 316 00:24:57,497 --> 00:24:59,665 Melhor não movê-la. 317 00:25:00,959 --> 00:25:05,713 Enquanto você estiver aqui, por favor siga minhas instruções. 318 00:25:09,800 --> 00:25:10,927 Entendido. 319 00:25:44,169 --> 00:25:45,503 Shinjuku 11 320 00:25:51,134 --> 00:25:54,304 Hitomi, certo? Você está na faculdade? 321 00:25:55,346 --> 00:25:59,017 Sim. Estou no segundo ano do Airyo Womens College. 322 00:26:00,101 --> 00:26:02,020 Onde ele encontrou você? 323 00:26:02,979 --> 00:26:05,440 Antes de entrar na loja. 324 00:26:06,524 --> 00:26:10,236 No começo, eu não sabia por que havia caído. 325 00:26:11,321 --> 00:26:15,158 Mas então, meu estômago começou a doer. 326 00:26:15,491 --> 00:26:17,577 Aquele homem me forçou... 327 00:26:19,329 --> 00:26:20,871 ...em seu carro. 328 00:26:22,873 --> 00:26:24,125 Você foi baleado... 329 00:26:25,876 --> 00:26:28,046 ...mas seu ferimento era superficial. 330 00:26:30,215 --> 00:26:31,925 A sorte está do seu lado. 331 00:26:32,842 --> 00:26:36,346 Não se preocupe. Nós vamos sair dessa. 332 00:26:38,389 --> 00:26:39,307 OK. 333 00:26:46,647 --> 00:26:48,233 Eu ouço uma voz. 334 00:27:01,829 --> 00:27:03,123 Ouviu isso? 335 00:27:09,045 --> 00:27:12,007 Eu vou... dar uma olhada. 336 00:27:12,215 --> 00:27:13,591 Você fica aqui. 337 00:27:13,674 --> 00:27:14,717 Não! 338 00:27:16,094 --> 00:27:17,845 Não me deixe sozinho. 339 00:27:23,768 --> 00:27:28,398 Multar. Apenas me diga se você começar a sentir dor. 340 00:27:28,523 --> 00:27:29,565 OK. 341 00:27:34,695 --> 00:27:38,324 Sra. Sra. 342 00:27:43,413 --> 00:27:46,541 Doutor, é daquele quarto... 343 00:28:06,227 --> 00:28:07,812 Um paciente. 344 00:28:08,396 --> 00:28:10,106 Ele caiu da cama. 345 00:28:11,399 --> 00:28:12,900 Você está bem? 346 00:28:13,318 --> 00:28:14,944 Você consegue me entender? 347 00:28:15,486 --> 00:28:18,823 Shinjuku 11? 348 00:28:18,864 --> 00:28:22,368 Pacientes não identificáveis recebem nomes de lugares 349 00:28:22,410 --> 00:28:23,994 onde foram encontrados. 350 00:28:27,165 --> 00:28:28,666 Doutor! Sangue! 351 00:28:29,084 --> 00:28:31,001 Deixe-me dar uma olhada. 352 00:28:33,213 --> 00:28:35,381 Uma cicatriz cirúrgica aberta. 353 00:28:36,549 --> 00:28:37,842 Mas... 354 00:28:38,551 --> 00:28:39,844 O que está acontecendo? 355 00:28:39,969 --> 00:28:41,762 Olhe para este paciente. 356 00:28:43,264 --> 00:28:44,224 O que... 357 00:28:44,265 --> 00:28:45,975 Suas suturas foram cortadas. 358 00:28:46,351 --> 00:28:47,477 Quem fez isso? 359 00:28:47,518 --> 00:28:48,912 Sasaki, traga um carrinho. 360 00:28:48,936 --> 00:28:49,854 Sim. 361 00:28:50,396 --> 00:28:51,606 Cuide dele. 362 00:28:52,190 --> 00:28:54,609 Diretor, podemos conversar? 363 00:28:57,820 --> 00:28:59,405 Onde você estava? 364 00:28:59,447 --> 00:29:01,199 Verificando o andar 4. 365 00:29:01,282 --> 00:29:02,908 O que há com esse paciente? 366 00:29:03,409 --> 00:29:06,579 Cirurgia de emergência há três dias. 367 00:29:07,037 --> 00:29:08,956 Eu cuidarei dele mais tarde. 368 00:29:09,457 --> 00:29:14,003 Achei que a sala de operação não estava sendo usada. 369 00:29:14,504 --> 00:29:17,882 Nós o mantemos pronto para emergências. 370 00:29:18,133 --> 00:29:22,887 Nós só operamos quando conseguirmos um cirurgião assistente. 371 00:29:28,143 --> 00:29:29,352 O que é isso? 372 00:29:29,435 --> 00:29:33,231 Um paciente de risco. Ele precisa de tratamento. 373 00:29:33,856 --> 00:29:35,733 Sasaki, rápido. 374 00:29:35,941 --> 00:29:36,901 Sim. 375 00:29:53,959 --> 00:29:55,044 Doutor... 376 00:30:12,812 --> 00:30:14,147 O que há de errado? 377 00:30:14,272 --> 00:30:15,856 Cuidado com o diretor. 378 00:30:16,441 --> 00:30:17,317 OK. 379 00:30:28,619 --> 00:30:29,787 Shinjuku 11 380 00:30:30,413 --> 00:30:31,539 É isso. 381 00:30:33,208 --> 00:30:35,000 O que você está fazendo? 382 00:30:35,084 --> 00:30:36,836 É aquele paciente. 383 00:30:37,253 --> 00:30:41,924 Acamado e afásico devido a uma hemorragia cerebral. 384 00:30:42,132 --> 00:30:45,052 Ele fez uma cirurgia há três dias. 385 00:30:46,637 --> 00:30:48,556 - Huh? - E quanto a isso? 386 00:30:48,598 --> 00:30:52,977 Seu estado mudou depois das 23h. 387 00:30:53,186 --> 00:30:56,105 Sua cirurgia terminou às 3 da manhã. 388 00:30:56,189 --> 00:30:58,065 O intervalo de tempo é muito curto. 389 00:31:02,237 --> 00:31:04,447 Oh. Doutor, olhe. 390 00:31:06,366 --> 00:31:08,534 O diretor fez a cirurgia. 391 00:31:08,659 --> 00:31:11,204 Com Higashino e Sasaki. 392 00:31:11,537 --> 00:31:13,080 O mesmo trio. 393 00:31:20,963 --> 00:31:24,174 Piso 3, Shinjuku 11. 394 00:31:24,384 --> 00:31:28,638 Piso 4, Ikebukuro 08, Kawasaki 13. 395 00:31:28,763 --> 00:31:29,680 Então... 396 00:31:30,723 --> 00:31:32,308 Registros do 4º andar. 397 00:31:44,904 --> 00:31:45,946 Eu encontrei. 398 00:31:57,250 --> 00:31:59,710 Ambos tiveram operações de emergência. 399 00:32:03,423 --> 00:32:05,966 Ikebukuro 08 400 00:32:06,301 --> 00:32:08,553 Cirurgião: Tadokoro 401 00:32:08,678 --> 00:32:10,596 Enfermeiras: Higashino, Sasaki 402 00:32:13,308 --> 00:32:14,892 Kawasaki 13 Tadokoro, Higashino, Sasaki 403 00:32:14,934 --> 00:32:16,519 Os mesmos três funcionários... 404 00:32:18,396 --> 00:32:20,398 Doutor, é uma coincidência? 405 00:32:20,940 --> 00:32:23,526 Não. Duvido disso. 406 00:32:23,943 --> 00:32:26,028 Mentiram sobre a sala de operações. 407 00:32:28,489 --> 00:32:30,533 Esse hospital é... 408 00:32:31,909 --> 00:32:33,118 ...anormal. 409 00:32:42,252 --> 00:32:43,128 Propriedade Perdida 410 00:32:50,761 --> 00:32:52,472 Não é cobrado. 411 00:32:55,140 --> 00:32:57,768 Não nos conhecemos em algum lugar? 412 00:32:57,810 --> 00:32:59,061 Um paciente. 413 00:32:59,812 --> 00:33:02,064 Quando é o próximo ônibus? 414 00:33:02,106 --> 00:33:03,459 Não nos conhecemos...? 415 00:33:03,483 --> 00:33:05,818 Você sabe onde fica seu quarto? 416 00:33:07,236 --> 00:33:09,029 Dessa forma? Vamos. 417 00:33:09,864 --> 00:33:12,282 Acho que vou tomar um chá. 418 00:33:12,492 --> 00:33:13,927 Aqui. 419 00:33:13,951 --> 00:33:15,411 Por favor, deite-se. 420 00:33:15,453 --> 00:33:16,412 Sim 421 00:33:20,290 --> 00:33:21,709 Eu vou cobrir você. 422 00:33:54,367 --> 00:33:57,370 Não nos conhecemos em algum lugar? 423 00:34:02,332 --> 00:34:05,044 Você está enganado. Nós não temos. 424 00:34:28,192 --> 00:34:30,235 Por que o 5º andar? 425 00:34:42,206 --> 00:34:43,791 Sala de arquivos 426 00:34:44,834 --> 00:34:46,001 Gabinete do Diretor 427 00:35:11,527 --> 00:35:14,029 O palhaço fez isso? 428 00:35:14,572 --> 00:35:15,740 Eu acho que sim. 429 00:35:25,625 --> 00:35:26,876 Quem é ele? 430 00:35:28,002 --> 00:35:31,421 Yoshio Kunihira. O ex-primeiro-ministro. 431 00:35:53,193 --> 00:35:54,529 Vamos voltar. 432 00:35:57,406 --> 00:36:00,701 Mais três horas e ele terá ido embora. 433 00:36:01,035 --> 00:36:02,620 Precisamos ser fortes. 434 00:36:06,874 --> 00:36:08,333 Diretor...? 435 00:36:09,627 --> 00:36:13,172 Desculpe. Isso me acalma. 436 00:36:16,676 --> 00:36:18,343 Estou com você. 437 00:36:20,888 --> 00:36:23,473 Não tivemos problemas até agora. 438 00:36:23,599 --> 00:36:25,017 Não precisa se preocupar. 439 00:36:26,602 --> 00:36:29,271 Sim. Você tem razão. 440 00:36:32,066 --> 00:36:36,070 Gabinete do Diretor 441 00:37:18,278 --> 00:37:20,405 A sala de arquivos. 442 00:37:35,880 --> 00:37:39,549 Dra. Hayami? O que você está fazendo aqui? 443 00:37:40,635 --> 00:37:41,343 Bem... 444 00:37:41,385 --> 00:37:43,012 O que diabos...?! 445 00:37:43,178 --> 00:37:44,805 Venha comigo. 446 00:37:46,682 --> 00:37:47,933 Por favor. 447 00:37:53,731 --> 00:37:55,107 O que você procurou aqui? 448 00:37:55,149 --> 00:37:58,611 Ouça, o palhaço desceu, então nós... 449 00:37:58,653 --> 00:37:59,569 É verdade. 450 00:38:00,946 --> 00:38:03,741 Espere. Eu me lembro agora. 451 00:38:04,449 --> 00:38:08,245 É coincidência que você esteja de plantão esta noite? 452 00:38:09,454 --> 00:38:11,791 Você é o lacaio do palhaço? 453 00:38:12,833 --> 00:38:14,126 Você está louco? 454 00:38:14,168 --> 00:38:16,211 O que você está dizendo? 455 00:38:16,545 --> 00:38:20,800 Você e a falecida irmã de Kosakai eram... 456 00:38:21,383 --> 00:38:23,803 ...amantes, não eram? 457 00:38:25,220 --> 00:38:26,513 Há três meses, 458 00:38:26,931 --> 00:38:30,267 Há três meses, 459 00:38:30,392 --> 00:38:31,936 Mas eu não permiti. 460 00:38:32,227 --> 00:38:34,229 Você se ressente de mim por isso. 461 00:38:35,064 --> 00:38:38,483 Nenhum hospital poderia levá-la, 462 00:38:38,525 --> 00:38:39,568 então ela morreu na ambulância. 463 00:38:39,609 --> 00:38:41,528 Isso é ridículo. 464 00:38:43,613 --> 00:38:45,658 O ressentimento é inútil. 465 00:38:55,000 --> 00:38:56,794 Ele não é meu lacaio. 466 00:38:59,213 --> 00:39:00,505 Eu fiz isso. 467 00:39:02,466 --> 00:39:04,802 Eu estava procurando objetos de valor. 468 00:39:18,983 --> 00:39:22,236 30 milhões de ienes. Pegue e saia! 469 00:39:41,546 --> 00:39:42,547 Tem mais. 470 00:39:42,589 --> 00:39:43,924 Não há mais dinheiro. 471 00:40:02,067 --> 00:40:04,194 Diga-me. Diga-me! 472 00:40:04,236 --> 00:40:06,488 Diga-me! Cadê? 473 00:40:15,748 --> 00:40:16,706 Eu vou matar você. 474 00:40:18,667 --> 00:40:21,086 Por favor! Não faça isso! 475 00:40:28,803 --> 00:40:30,595 Eu farei qualquer coisa. 476 00:41:00,375 --> 00:41:01,626 Diretor! 477 00:41:02,711 --> 00:41:04,713 Dr. Para o andar 2! 478 00:41:05,630 --> 00:41:07,800 Segure-se em mim. Preparar? 479 00:41:14,932 --> 00:41:16,225 Ah... 480 00:41:27,820 --> 00:41:28,988 É com você. 481 00:41:53,678 --> 00:41:55,097 Eu também... 482 00:41:55,931 --> 00:41:58,308 ...perdi alguém que amava. 483 00:42:02,897 --> 00:42:04,023 Então... 484 00:42:05,399 --> 00:42:07,817 Eu entendo melhor do que ninguém. 485 00:42:10,529 --> 00:42:11,780 Seu amante? 486 00:42:13,949 --> 00:42:15,159 Minha irmã. 487 00:42:16,243 --> 00:42:17,327 Ah... 488 00:42:17,577 --> 00:42:21,081 Antes, você disse: “Não se preocupe”. 489 00:42:22,332 --> 00:42:24,459 A sorte está do seu lado. 490 00:42:27,087 --> 00:42:28,505 É minha irmã. 491 00:42:29,339 --> 00:42:31,967 Ela está me protegendo. 492 00:42:33,886 --> 00:42:38,140 Nossos pais morreram quando eu era pequeno. 493 00:42:38,390 --> 00:42:40,976 Minha irmã era como uma mãe para mim. 494 00:42:42,227 --> 00:42:45,230 Você deve sua vida a mim, garota. 495 00:42:45,898 --> 00:42:47,900 Não olhe para mim. 496 00:42:50,485 --> 00:42:51,820 Espere aí. 497 00:42:54,823 --> 00:42:57,242 Fui abusado por um parente. 498 00:42:57,451 --> 00:42:59,078 Ele tentou me esfaquear... 499 00:42:59,161 --> 00:43:00,079 Pare com isso! 500 00:43:00,120 --> 00:43:01,455 Saia, saia. 501 00:43:05,334 --> 00:43:07,478 Isso foi tudo culpa sua. 502 00:43:07,502 --> 00:43:11,756 Minha irmã colocou sua vida em risco para salvar a minha. 503 00:43:20,890 --> 00:43:22,017 Não... 504 00:43:23,643 --> 00:43:24,937 Não se preocupe. 505 00:43:26,146 --> 00:43:27,606 Não importa o que aconteça, 506 00:43:28,482 --> 00:43:31,068 Estarei sempre com você. 507 00:43:33,320 --> 00:43:35,280 Eu sempre protegerei você. 508 00:43:42,329 --> 00:43:43,830 Estou em casa! 509 00:43:43,872 --> 00:43:44,873 Oi. 510 00:43:44,999 --> 00:43:48,478 Ela desistiu do ensino médio para me apoiar. 511 00:43:48,502 --> 00:43:49,479 Espere. 512 00:43:49,503 --> 00:43:51,213 Ela trabalhou o dia todo. 513 00:43:51,255 --> 00:43:53,632 Ah, você está estudando? 514 00:44:02,849 --> 00:44:06,728 Não. Isso está muito além de mim. 515 00:44:12,067 --> 00:44:15,779 Você vai ficar bem. Eu sei que você pode fazer isso. 516 00:44:20,117 --> 00:44:21,618 Estou aqui para ajudá-lo. 517 00:44:22,327 --> 00:44:23,620 Eu protegerei você. 518 00:44:24,079 --> 00:44:27,791 Tenho certeza de que a felicidade está esperando por nós. 519 00:44:32,962 --> 00:44:37,009 Minha irmã era a única família que me restava. 520 00:44:39,553 --> 00:44:41,513 Eu vou te proteger... 521 00:44:42,681 --> 00:44:46,060 Então, quando me encontrei sozinho, 522 00:44:47,727 --> 00:44:49,021 a dor... 523 00:44:50,855 --> 00:44:52,232 ...e a tristeza... 524 00:44:54,318 --> 00:44:56,361 ...quase me deixou louco. 525 00:44:57,071 --> 00:44:58,447 Eu era o mesmo. 526 00:45:00,490 --> 00:45:01,575 Então, 527 00:45:02,367 --> 00:45:04,161 você odiava esse hospital? 528 00:45:05,287 --> 00:45:06,913 Eu fiz de certa forma. 529 00:45:08,790 --> 00:45:09,833 Mas... 530 00:45:12,336 --> 00:45:15,922 ...Eu sabia que isso não traria Yoko de volta. 531 00:45:18,592 --> 00:45:20,469 Fui eu quem falhei com ela. 532 00:45:27,267 --> 00:45:28,560 Obrigado. 533 00:45:28,935 --> 00:45:31,938 Suas ações salvaram a vida do diretor. 534 00:45:32,314 --> 00:45:33,398 Não... 535 00:45:34,191 --> 00:45:37,361 Eu não sabia o que estava fazendo. 536 00:45:53,960 --> 00:45:55,670 O que você quer dizer? 537 00:45:56,213 --> 00:45:57,089 Ah... 538 00:45:57,589 --> 00:46:00,634 Não importa. Não é importante. 539 00:46:05,972 --> 00:46:07,266 O que ela disse? 540 00:46:09,976 --> 00:46:11,895 Existem outros. 541 00:46:12,812 --> 00:46:14,356 Cuidado com suas costas. 542 00:46:19,111 --> 00:46:20,695 O que isso significa? 543 00:46:24,866 --> 00:46:27,452 O palhaço não é apenas um ladrão? 544 00:46:28,412 --> 00:46:31,831 Ele tem algum outro motivo para fazer isso? 545 00:46:32,749 --> 00:46:35,001 A equipe está escondendo alguma coisa. 546 00:46:35,169 --> 00:46:36,920 A sala de operações está inutilizável. 547 00:46:36,961 --> 00:46:38,713 Ele está certo! Está fora de ação. 548 00:46:38,838 --> 00:46:41,258 Não tivemos problemas até agora. 549 00:46:41,300 --> 00:46:42,551 Não precisa se preocupar. 550 00:46:42,592 --> 00:46:43,802 Você tem razão. 551 00:46:51,185 --> 00:46:52,101 É isso... 552 00:46:56,398 --> 00:46:59,193 Um amuleto que minha noiva me deixou. 553 00:47:00,235 --> 00:47:02,446 Ela disse que isso te dá coragem. 554 00:47:03,863 --> 00:47:05,365 Coragem... 555 00:48:04,966 --> 00:48:06,260 - Venha comigo. - Não… 556 00:48:06,760 --> 00:48:07,552 Pare com isso! 557 00:48:07,594 --> 00:48:09,095 Você fará alguma coisa? 558 00:48:10,264 --> 00:48:11,806 Ei! Ei! Ei! 559 00:48:11,848 --> 00:48:12,493 O que? 560 00:48:12,517 --> 00:48:13,642 Parar. Pare com isso. 561 00:48:52,597 --> 00:48:53,640 Onde está a garota? 562 00:48:55,058 --> 00:48:56,351 O palhaço... 563 00:48:57,852 --> 00:49:00,063 O palhaço a levou embora. 564 00:49:00,397 --> 00:49:03,024 Ela disse que faria qualquer coisa... 565 00:49:03,066 --> 00:49:04,233 Não seja estúpido. 566 00:49:16,871 --> 00:49:18,790 O que você vai fazer? 567 00:49:19,123 --> 00:49:20,334 Não aja precipitadamente. 568 00:49:23,337 --> 00:49:25,254 Não seguirei suas ordens. 569 00:49:35,474 --> 00:49:36,475 Ei! 570 00:49:38,643 --> 00:49:39,978 Venha aqui! 571 00:49:40,937 --> 00:49:42,271 Ei! 572 00:50:05,962 --> 00:50:07,464 Deixe a garota ir. 573 00:50:08,214 --> 00:50:10,592 Ou entrarei em contato com a polícia. 574 00:50:12,719 --> 00:50:13,887 Eu encontrei isso. 575 00:50:14,888 --> 00:50:16,390 Propriedade perdida. 576 00:50:19,809 --> 00:50:24,147 O ladrão da loja de conveniência está no Hospital Tadokoro. 577 00:50:24,689 --> 00:50:26,358 "Por favor, envie ajuda." 578 00:50:27,484 --> 00:50:30,111 Experimente. Quando você faz... 579 00:50:30,153 --> 00:50:31,320 Nós dois terminamos. 580 00:50:54,678 --> 00:50:55,804 Doutor! 581 00:50:58,139 --> 00:50:59,307 Congelar! 582 00:51:00,559 --> 00:51:01,309 Você está bem? 583 00:51:01,350 --> 00:51:02,226 Sim. 584 00:51:09,275 --> 00:51:10,402 Vá em frente, atire. 585 00:51:10,444 --> 00:51:11,611 Sim? 586 00:51:18,201 --> 00:51:19,327 Você... 587 00:51:21,079 --> 00:51:22,997 O que você realmente quer? 588 00:51:25,124 --> 00:51:26,686 Você abriu aquela ferida 589 00:51:26,710 --> 00:51:28,920 e deixei essa mensagem. 590 00:51:31,756 --> 00:51:32,882 Tudo bem, tudo bem. 591 00:52:03,371 --> 00:52:04,914 EU... 592 00:52:05,414 --> 00:52:06,875 ...pode matar você. 593 00:52:07,166 --> 00:52:09,628 Sempre que eu quiser. 594 00:52:20,555 --> 00:52:21,640 Doutor! 595 00:52:21,681 --> 00:52:22,932 Isso foi perto. 596 00:52:24,100 --> 00:52:25,059 Isso foi perto. 597 00:52:35,945 --> 00:52:37,280 Como está a ferida dela? 598 00:52:38,782 --> 00:52:40,534 Ela sangrou um pouco. 599 00:52:41,159 --> 00:52:42,869 Está parado por enquanto. 600 00:52:46,956 --> 00:52:49,167 Não me olhe assim. 601 00:52:57,091 --> 00:52:58,927 - Sra. Sasaki? - Piso 4. 602 00:52:59,052 --> 00:53:00,637 Fui buscar Higashino. 603 00:53:03,640 --> 00:53:04,599 Vamos. 604 00:53:09,938 --> 00:53:11,230 Sasaki? 605 00:53:11,773 --> 00:53:12,857 Sra. 606 00:53:17,320 --> 00:53:18,572 Sasaki? 607 00:53:18,905 --> 00:53:20,114 O que está errado? 608 00:53:27,205 --> 00:53:28,790 Higashino... 609 00:53:29,332 --> 00:53:30,249 Depressa! 610 00:53:30,291 --> 00:53:30,936 Higashino 611 00:53:30,960 --> 00:53:32,794 -Higashino! Espere! -Higashino 612 00:53:32,961 --> 00:53:34,420 Você está me ouvindo?! 613 00:53:34,838 --> 00:53:35,797 Higashino! 614 00:53:36,590 --> 00:53:37,757 Higashino! 615 00:53:38,925 --> 00:53:39,926 Higashino! 616 00:53:40,093 --> 00:53:41,302 Ela se foi. 617 00:54:02,907 --> 00:54:04,117 Por que? 618 00:54:04,408 --> 00:54:06,327 Fizemos o que ele pediu. 619 00:54:06,369 --> 00:54:08,496 Devemos chamar a polícia! 620 00:54:09,163 --> 00:54:11,916 Diretor, o telefone da sala de cirurgia. 621 00:54:11,958 --> 00:54:14,335 É uma linha separada... 622 00:54:14,377 --> 00:54:16,713 Não. O palhaço está lá embaixo. 623 00:54:16,755 --> 00:54:18,381 Higashino foi morto! 624 00:54:18,422 --> 00:54:21,843 Eu sei! Vou me casar em breve! 625 00:54:21,885 --> 00:54:23,845 Eu não posso morrer aqui! 626 00:54:23,887 --> 00:54:25,072 Sasaki, acalme-se. 627 00:54:25,096 --> 00:54:26,264 Não me toque! 628 00:54:26,389 --> 00:54:27,849 Ei! Ei! 629 00:54:28,224 --> 00:54:30,351 Isto é um alarme de incêndio, certo? 630 00:54:30,518 --> 00:54:34,313 Como podemos ativá-lo? Os bombeiros virão. 631 00:54:34,773 --> 00:54:37,651 Ele também usa linhas telefônicas. 632 00:54:38,860 --> 00:54:41,570 Isso só vai embaçar o lugar. 633 00:54:41,613 --> 00:54:43,239 Mas Sra. Higashino... 634 00:54:43,657 --> 00:54:46,868 Relaxe. A equipe de socorro chega em uma hora. 635 00:54:46,910 --> 00:54:48,036 O palhaço vai! 636 00:54:52,040 --> 00:54:55,543 Sasaki e eu ficaremos escondidos no 5º andar. 637 00:54:56,002 --> 00:54:58,755 Não torne as coisas piores. 638 00:55:04,761 --> 00:55:05,679 Sasaki. 639 00:55:07,096 --> 00:55:08,514 Sasaki, vamos. 640 00:55:20,359 --> 00:55:24,363 O palhaço estava com você o tempo todo? 641 00:55:26,991 --> 00:55:28,159 Quero dizer, 642 00:55:29,077 --> 00:55:30,954 ele foi embora por um tempo? 643 00:55:32,706 --> 00:55:36,500 Bem, só quando você veio me buscar. 644 00:55:37,376 --> 00:55:41,047 A Sra. Higashino não foi esfaqueada agora. 645 00:55:42,215 --> 00:55:44,550 Seu sangue já estava secando. 646 00:55:44,926 --> 00:55:47,428 Então o palhaço não fez isso? 647 00:55:47,971 --> 00:55:49,806 Essa é uma possibilidade. 648 00:55:50,514 --> 00:55:51,683 Então quem fez? 649 00:55:53,642 --> 00:55:55,436 Ela disse para você, 650 00:55:56,479 --> 00:55:58,231 Existem outros. 651 00:56:00,024 --> 00:56:00,984 O palhaço... 652 00:56:02,318 --> 00:56:04,487 ...não é o único? 653 00:56:10,869 --> 00:56:14,663 A chave do cadeado. Peguei quando o palhaço saiu. 654 00:56:14,789 --> 00:56:16,040 Não! 655 00:56:16,958 --> 00:56:18,042 Ei! 656 00:56:22,213 --> 00:56:25,925 O diretor aceitará se descobrir. 657 00:56:25,967 --> 00:56:27,135 Sala de Operação 658 00:56:27,176 --> 00:56:28,094 Doutor, 659 00:56:28,386 --> 00:56:30,138 vamos chamar a polícia. 660 00:56:30,638 --> 00:56:32,766 O telefone na sala de cirurgia. 661 00:56:43,609 --> 00:56:46,529 Vamos fazê-lo. Só nós dois. 662 00:56:48,322 --> 00:56:49,157 Sim. 663 00:56:59,000 --> 00:57:01,002 Músicas divertidas e amigáveis 664 00:57:01,377 --> 00:57:03,129 Jogue. 665 00:57:11,387 --> 00:57:14,265 Se você está feliz e sabe disso, bata palmas. 666 00:57:17,435 --> 00:57:18,311 bata palmas. 667 00:57:19,353 --> 00:57:23,125 Se você está feliz e sabe disso, bata palmas. 668 00:57:23,149 --> 00:57:26,069 Bata palmas com todos. 669 00:57:35,119 --> 00:57:37,956 Se você está feliz e sabe disso, bata os pés 670 00:57:38,998 --> 00:57:40,708 Se você está feliz e sabe disso... 671 00:57:47,256 --> 00:57:49,717 …bata os pés 672 00:57:54,763 --> 00:57:57,600 Essa ferida deixará uma cicatriz? 673 00:57:58,893 --> 00:58:00,269 Dói agora? 674 00:58:02,105 --> 00:58:06,734 Minha irmã me protegeu. Este corpo é precioso. 675 00:58:09,403 --> 00:58:11,655 Não se preocupe. É superficial. 676 00:58:12,115 --> 00:58:13,407 Isso desaparecerá. 677 00:58:14,868 --> 00:58:16,035 Bom. 678 00:58:22,291 --> 00:58:23,001 Vamos. 679 00:58:39,183 --> 00:58:40,935 Se você está feliz e sabe disso, bata palmas. 680 00:58:41,978 --> 00:58:44,898 Se você está feliz e sabe disso, bata palmas. 681 00:59:30,443 --> 00:59:32,153 Saia por trás. 682 00:59:32,820 --> 00:59:34,989 O telefone pode não funcionar. 683 00:59:35,364 --> 00:59:38,326 Então fuja e alerte a polícia. 684 00:59:42,621 --> 00:59:43,747 Você deve. 685 01:00:42,348 --> 01:00:43,849 Droga... 686 01:01:04,828 --> 01:01:05,913 Por quê? 687 01:01:05,954 --> 01:01:08,541 A porta está toda fechada. 688 01:01:08,582 --> 01:01:11,502 A linha deste telefone também foi cortada. 689 01:01:13,212 --> 01:01:14,088 De volta vamos. 690 01:01:14,422 --> 01:01:15,339 OK. 691 01:01:39,530 --> 01:01:43,492 Doutor. Essas marcas são de mover alguma coisa? 692 01:01:48,956 --> 01:01:52,335 Talvez esta parede possa ser movida? 693 01:02:10,269 --> 01:02:11,895 Um elevador... 694 01:02:12,271 --> 01:02:13,439 Vamos pegar. 695 01:02:42,718 --> 01:02:44,178 Isto é... 696 01:02:50,184 --> 01:02:52,103 A sala de arquivos. 697 01:03:38,816 --> 01:03:40,568 Uma sala escondida? 698 01:03:42,653 --> 01:03:45,906 Por que? Para quê? 699 01:03:55,749 --> 01:03:57,710 Analgésico narcótico. 700 01:04:00,879 --> 01:04:02,506 Ele está no pós-operatório. 701 01:04:04,467 --> 01:04:08,721 Uma derivação. O tipo usado para pacientes em diálise. 702 01:04:13,559 --> 01:04:16,395 Função renal melhorando drasticamente. 703 01:04:16,812 --> 01:04:20,608 Parece que esse menino fez um transplante de rim. 704 01:04:22,943 --> 01:04:26,197 Mas por que em um hospital de longa permanência? 705 01:04:30,909 --> 01:04:32,995 "Shinjuku 11"... 706 01:04:35,248 --> 01:04:38,376 Nós o mantemos pronto para emergências. 707 01:04:38,667 --> 01:04:40,211 Vamos subir. 708 01:04:40,336 --> 01:04:41,712 Não deveríamos nos separar... 709 01:04:41,754 --> 01:04:44,382 Por favor, siga minhas instruções. 710 01:04:44,423 --> 01:04:46,842 Não tivemos problemas até agora. 711 01:04:46,925 --> 01:04:49,762 Sua cirurgia terminou às 3 da manhã. 712 01:04:49,887 --> 01:04:51,472 O intervalo de tempo é muito curto. 713 01:04:51,514 --> 01:04:54,225 Como se a cirurgia fosse planejada. 714 01:04:54,933 --> 01:04:57,311 Eles usaram o rim daquele paciente... 715 01:04:59,230 --> 01:05:00,481 Então é isso. 716 01:05:00,648 --> 01:05:05,253 Eles estão tomando órgãos de pacientes não identificáveis, 717 01:05:05,278 --> 01:05:07,821 para realizar transplantes ilegais. 718 01:05:07,946 --> 01:05:10,073 Eles não querem a polícia aqui, 719 01:05:10,157 --> 01:05:13,494 para manter em segredo os seus transplantes ilegais. 720 01:05:13,702 --> 01:05:14,662 Errado. 721 01:05:21,209 --> 01:05:25,589 Algumas pessoas precisam de um transplante, mas não posso suportar esperar. 722 01:05:26,340 --> 01:05:28,259 Eu apenas os ajudo. 723 01:05:28,801 --> 01:05:31,178 O que acontece com os doadores? 724 01:05:31,720 --> 01:05:35,641 É improvável que recuperem a consciência de qualquer maneira. 725 01:05:36,309 --> 01:05:37,851 Você faz isso por dinheiro? 726 01:05:38,436 --> 01:05:39,562 Não é dinheiro. 727 01:05:39,853 --> 01:05:42,523 Para salvar aqueles cuja sobrevivência tem valor. 728 01:05:43,566 --> 01:05:44,983 Você está dizendo, 729 01:05:45,734 --> 01:05:50,739 as pessoas cujos órgãos são roubados, suas vidas são inúteis? 730 01:05:50,989 --> 01:05:52,908 Tudo o que eles têm é vida. 731 01:05:53,158 --> 01:05:56,036 Eles estão apenas esperando que isso acabe. 732 01:05:56,995 --> 01:05:59,247 Você cortou a linha telefônica da sala de cirurgia? 733 01:05:59,290 --> 01:06:01,083 Por uma questão de segurança. 734 01:06:02,751 --> 01:06:04,378 Mantenha isso em segredo. 735 01:06:05,713 --> 01:06:08,632 Pagarei pelo seu silêncio. Quanto? 736 01:06:11,677 --> 01:06:14,680 A vida humana não significa nada para você. 737 01:06:14,763 --> 01:06:16,014 Pelo contrário. 738 01:06:16,349 --> 01:06:19,059 Nós somos médicos. Este é o nosso dever. 739 01:06:19,101 --> 01:06:20,018 Não. 740 01:06:20,644 --> 01:06:22,229 Você escolheu dinheiro. 741 01:06:22,270 --> 01:06:23,397 O diretor 742 01:06:23,772 --> 01:06:27,318 só escolhe aqueles que podem ser salvos. 743 01:06:28,151 --> 01:06:29,445 Você é ingênuo. 744 01:06:30,613 --> 01:06:32,155 Tão ingênuo. 745 01:06:33,115 --> 01:06:35,200 Se todos vivessem muito, 746 01:06:35,242 --> 01:06:37,244 o que o Japão se tornaria? 747 01:06:38,662 --> 01:06:41,164 Eu farei de você um ótimo médico. 748 01:06:42,708 --> 01:06:47,254 Ajude-me. Claro, você será bem pago. 749 01:06:55,012 --> 01:06:58,015 Para salvar aqueles que podem ser salvos... 750 01:07:06,690 --> 01:07:07,816 Muito bem. 751 01:07:10,110 --> 01:07:11,779 Apenas certifique-se de que você... 752 01:07:12,530 --> 01:07:14,239 ... pague bem a ela também. 753 01:07:15,073 --> 01:07:15,949 Sim. 754 01:07:16,700 --> 01:07:18,118 Eu prometo. 755 01:07:24,625 --> 01:07:25,709 OK? 756 01:07:27,044 --> 01:07:28,671 Não é tão ruim. 757 01:07:36,011 --> 01:07:37,388 Você me dá nojo. 758 01:07:48,607 --> 01:07:49,900 O que é isso? 759 01:07:51,819 --> 01:07:52,778 Isto é... 760 01:07:53,404 --> 01:07:55,656 ...uma sala especial para VIPs. 761 01:08:02,329 --> 01:08:06,166 Mostre-me todos os documentos que você está escondendo agora! 762 01:08:06,208 --> 01:08:07,710 Tem mais! 763 01:08:07,751 --> 01:08:09,753 Não. O que você quer dizer? 764 01:08:16,594 --> 01:08:17,511 Ei. 765 01:08:18,887 --> 01:08:20,013 Ei, vamos lá. 766 01:08:20,138 --> 01:08:23,266 Já passa das 4h30. O alívio está chegando. 767 01:08:30,065 --> 01:08:30,483 O que? 768 01:08:30,524 --> 01:08:31,942 Quem chamou a polícia?! 769 01:08:37,823 --> 01:08:41,034 Até o 2º andar! Ir! Ir! 770 01:08:41,952 --> 01:08:42,536 Ir! 771 01:08:47,500 --> 01:08:49,001 - Olá senhor. -Senhor. 772 01:08:49,167 --> 01:08:52,420 O carro do ladrão está aqui. 773 01:08:52,463 --> 01:08:54,757 Ele deve ter fugido para dentro. 774 01:08:55,257 --> 01:08:56,299 Situação? 775 01:08:56,383 --> 01:08:59,427 Os telefones estão desligados. Entraremos em contato com o diretor. 776 01:08:59,762 --> 01:09:01,972 - SENTAR? - Aguardando. 777 01:09:04,182 --> 01:09:06,143 É como uma prisão. 778 01:09:07,435 --> 01:09:09,187 Estou no Hospital Tadokoro, 779 01:09:09,229 --> 01:09:12,399 o cenário de uma situação com reféns. 780 01:09:12,900 --> 01:09:17,195 Vários policiais cercaram o prédio. 781 01:09:17,362 --> 01:09:22,367 A mídia não pode se aproximar mais. 782 01:09:22,493 --> 01:09:25,412 Ontem à noite, por volta das 22h, 783 01:09:25,453 --> 01:09:29,207 um homem que roubou uma loja de conveniência em Hachioji... 784 01:09:29,457 --> 01:09:31,209 Que bagunça. 785 01:09:31,919 --> 01:09:35,548 Você deveria ter ido embora quando eu mandei! 786 01:09:35,589 --> 01:09:36,173 Cale-se. 787 01:09:36,214 --> 01:09:37,090 Acabe com isso! 788 01:09:37,132 --> 01:09:38,801 Cale-se. Quieto. 789 01:09:39,467 --> 01:09:43,221 64 pacientes estão sob cuidados do hospital, 790 01:09:43,471 --> 01:09:46,767 mas sua segurança ainda é desconhecida. 791 01:09:57,736 --> 01:09:59,988 Você cortou a linha telefônica da sala de cirurgia? 792 01:10:00,030 --> 01:10:01,740 Por uma questão de segurança. 793 01:10:14,920 --> 01:10:17,172 Responda. Você é o mais calmo. 794 01:10:18,423 --> 01:10:19,842 Diga apenas isso... 795 01:10:19,883 --> 01:10:22,219 Diga apenas isso Matarei os reféns se eles entrarem. 796 01:10:33,105 --> 01:10:34,147 Olá? 797 01:10:34,189 --> 01:10:36,233 Kadokura, Polícia Metropolitana. 798 01:10:36,692 --> 01:10:39,111 Este é o telefone de Saburo Tadokoro? 799 01:10:39,486 --> 01:10:40,403 Isso é. 800 01:10:41,321 --> 01:10:43,031 Sou o médico de plantão Hayami. 801 01:10:43,531 --> 01:10:45,909 Por favor, conte-me sua situação. 802 01:10:49,622 --> 01:10:51,790 Todos estão seguros? 803 01:10:54,918 --> 01:10:58,672 Se alguém morreu, diga sim. 804 01:11:02,217 --> 01:11:03,010 Sim. 805 01:11:03,594 --> 01:11:04,762 Eu vejo. 806 01:11:06,639 --> 01:11:09,266 Tudo bem. Você pode "Fatalidade" 807 01:11:09,516 --> 01:11:11,351 falar com o suspeito por nós? 808 01:11:11,602 --> 01:11:13,270 Ele diz que não vai falar. 809 01:11:17,691 --> 01:11:18,901 Ele encerrou a ligação. 810 01:11:19,652 --> 01:11:21,444 Prepare-se para entrar. 811 01:11:21,486 --> 01:11:22,320 Sim. 812 01:11:23,321 --> 01:11:26,366 Ele disse que nos matará se você entrar. 813 01:11:27,284 --> 01:11:28,368 Mas... 814 01:11:31,830 --> 01:11:34,792 ...leve comida para a entrada dos fundos. 815 01:11:34,833 --> 01:11:35,333 Ei! 816 01:11:35,375 --> 01:11:38,003 Em cinco minutos? Entendido. 817 01:11:38,754 --> 01:11:39,922 Movimento idiota. 818 01:11:45,385 --> 01:11:46,804 Estamos com fome. 819 01:11:51,892 --> 01:11:53,727 Pelo menos vamos comer. 820 01:11:57,314 --> 01:11:59,316 Ou não vou negociar. 821 01:12:02,194 --> 01:12:03,611 Faça você mesmo. 822 01:12:15,582 --> 01:12:17,084 Vocês dois, vão buscá-lo! 823 01:12:17,125 --> 01:12:18,251 Não tente correr, 824 01:12:18,293 --> 01:12:21,463 ou matarei eles e os pacientes. 825 01:12:27,803 --> 01:12:30,388 Tudo bem. Sasaki, vamos. 826 01:12:38,939 --> 01:12:39,940 Pronto para ir. 827 01:12:42,400 --> 01:12:43,485 Sasaki. 828 01:12:43,902 --> 01:12:45,112 Sasaki! 829 01:12:46,654 --> 01:12:47,865 Destrua as evidências. 830 01:12:48,156 --> 01:12:49,825 Use o triturador da recepção. 831 01:12:50,158 --> 01:12:53,328 Vamos verificar os pacientes lá em cima. 832 01:12:55,580 --> 01:12:57,040 Nenhuma evidência significa 833 01:12:57,374 --> 01:12:58,959 pareceremos vítimas. 834 01:13:41,084 --> 01:13:43,962 Vou buscar a comida na retaguarda. 835 01:13:44,129 --> 01:13:46,214 Não deixe isso ser encontrado. 836 01:13:46,256 --> 01:13:48,675 Compre meu silêncio também. 837 01:13:48,926 --> 01:13:49,426 O que? 838 01:13:49,467 --> 01:13:51,219 Fiz tudo por dinheiro. 839 01:13:51,428 --> 01:13:53,764 Então fiquei quieto até agora! 840 01:13:53,931 --> 01:13:54,807 Ei! 841 01:13:57,017 --> 01:13:59,019 Huh? Por que você está... 842 01:14:02,522 --> 01:14:03,731 Por que... 843 01:14:06,026 --> 01:14:07,360 Eu só... 844 01:14:08,486 --> 01:14:10,280 ...mostrou isso a ele. 845 01:14:11,435 --> 01:14:12,133 “O diretor tem o que você quer” 846 01:14:12,157 --> 01:14:13,867 Ele diz que não vai falar. “O diretor tem o que você quer” 847 01:14:15,368 --> 01:14:17,830 Leve comida para a entrada dos fundos. 848 01:14:17,955 --> 01:14:18,872 Ei! 849 01:14:20,582 --> 01:14:22,459 Pelo menos vamos comer. 850 01:14:23,335 --> 01:14:25,462 Ou não vou negociar. 851 01:14:26,213 --> 01:14:27,965 Vocês dois, vão buscá-lo! 852 01:14:31,134 --> 01:14:31,885 Tudo bem. 853 01:14:32,052 --> 01:14:33,595 Você me enganou?! 854 01:14:36,389 --> 01:14:37,975 Eu te desprezo. 855 01:14:47,525 --> 01:14:49,152 É isso... 856 01:14:49,361 --> 01:14:51,154 O que eu queria. 857 01:14:51,196 --> 01:14:54,241 Uma lista de receptores de transplantes ilegais. 858 01:14:54,950 --> 01:14:55,868 Correto? 859 01:14:56,952 --> 01:14:58,328 Por que mantê-lo? 860 01:14:58,370 --> 01:14:59,371 Cale-se. 861 01:15:00,288 --> 01:15:01,789 Eu não poderia destruí-lo. 862 01:15:02,624 --> 01:15:04,376 Não depois de tudo que fiz. 863 01:15:05,252 --> 01:15:07,212 eu precisava disso... 864 01:15:08,213 --> 01:15:11,008 ...para proteger o hospital! 865 01:15:13,093 --> 01:15:14,970 Quem diabos é você? 866 01:15:16,554 --> 01:15:17,848 O que você quer?! 867 01:15:22,185 --> 01:15:23,353 Suba as escadas. 868 01:15:24,980 --> 01:15:25,981 Doutor, 869 01:15:26,814 --> 01:15:28,233 você tem a chave. 870 01:15:45,500 --> 01:15:47,294 Desculpe por antes. 871 01:15:50,422 --> 01:15:51,548 Eu estou realmente... 872 01:15:53,300 --> 01:15:54,801 Estou feliz que você esteja aqui. 873 01:15:56,803 --> 01:15:57,595 Huh? 874 01:15:59,347 --> 01:16:00,974 Estou feliz por ter conhecido você. 875 01:16:08,231 --> 01:16:09,732 Vamos sair vivos. 876 01:16:12,027 --> 01:16:13,653 Você e eu 877 01:16:14,362 --> 01:16:16,364 devemos viver por aqueles que perdemos. 878 01:16:20,285 --> 01:16:21,244 OK. 879 01:16:31,629 --> 01:16:32,797 Entrando. 880 01:16:36,969 --> 01:16:41,806 Houve um novo desenvolvimento na situação de reféns no hospital. 881 01:16:43,016 --> 01:16:44,684 Cruzando ao vivo agora. 882 01:16:44,767 --> 01:16:46,769 Aquele bilionário de TI. 883 01:16:51,233 --> 01:16:54,861 Olá. O ex-PM Kunihira também. 884 01:16:54,987 --> 01:16:56,154 Quem é ele? 885 01:16:56,904 --> 01:16:58,698 Yoshio Kunihira. 886 01:16:59,074 --> 01:17:00,533 O ex-primeiro-ministro. 887 01:17:03,786 --> 01:17:05,387 Legal. "Doador: Kawasaki 14" 888 01:17:06,331 --> 01:17:11,055 Então essas são as pessoas vale a pena sacrificar os outros? 889 01:17:12,462 --> 01:17:14,256 Não tente frustrá-los. 890 01:17:15,173 --> 01:17:16,799 Eu vou deixar você ir embora. 891 01:17:17,217 --> 01:17:19,094 Você tem dinheiro suficiente. 892 01:17:21,679 --> 01:17:22,805 Ok então. 893 01:17:29,937 --> 01:17:31,982 vou te dar um gostinho... 894 01:17:32,649 --> 01:17:34,276 ...de como é... 895 01:17:34,484 --> 01:17:39,322 ...ser fatiado e morrer em agonia, como esses pacientes. 896 01:17:41,949 --> 01:17:43,660 Você é carne morta. 897 01:17:52,169 --> 01:17:52,937 Dentro! 898 01:17:52,961 --> 01:17:54,731 Vá！ 899 01:17:54,755 --> 01:17:55,814 - Claro. - Claro. 900 01:17:55,838 --> 01:17:56,589 Claro. 901 01:17:57,424 --> 01:17:58,800 Por favor, pare com isso. 902 01:18:04,514 --> 01:18:06,349 Seu plano funcionou. 903 01:18:14,607 --> 01:18:16,901 Você alertou a polícia, 904 01:18:17,860 --> 01:18:20,655 para expor os segredos deste hospital. 905 01:18:20,863 --> 01:18:23,450 O roubo era para chamar a atenção. 906 01:18:24,242 --> 01:18:27,037 Essa lista irá expor a verdade. 907 01:18:27,454 --> 01:18:30,373 Entregar-se a isso irá ajudá-lo 908 01:18:30,457 --> 01:18:33,876 derrubar a rede de transplantes ilegais. 909 01:18:43,720 --> 01:18:45,097 Não é mesmo... 910 01:18:48,141 --> 01:18:49,559 ...Kosakai? 911 01:18:56,733 --> 01:18:58,693 Kosakai?! 912 01:19:01,904 --> 01:19:03,030 Você quer... 913 01:19:04,407 --> 01:19:07,244 ... vingança pela morte de Yoko contra... 914 01:19:07,702 --> 01:19:09,454 ...o hospital e eu. 915 01:19:11,373 --> 01:19:12,790 Então aqui estou. 916 01:19:14,084 --> 01:19:15,543 Kosakai... 917 01:19:16,294 --> 01:19:18,088 Você me ajudou... 918 01:19:19,089 --> 01:19:20,423 Você disse... 919 01:19:21,007 --> 01:19:22,675 ... você permaneceria leal. 920 01:19:34,229 --> 01:19:36,398 Este hospital é a minha vida. 921 01:19:36,731 --> 01:19:38,542 Vou matar para protegê-lo. 922 01:19:38,566 --> 01:19:39,543 Suficiente! 923 01:19:39,567 --> 01:19:41,528 Dane-se esse hospital! 924 01:19:41,736 --> 01:19:43,946 Serei casado e feliz! 925 01:19:50,662 --> 01:19:51,598 Não me mate! 926 01:19:51,622 --> 01:19:54,040 Casado e feliz, você diz? 927 01:19:54,291 --> 01:19:56,126 Como diabos você vai! 928 01:20:05,677 --> 01:20:07,929 Isto é magnífico. 929 01:20:08,012 --> 01:20:09,972 Você não acha, Sasaki? 930 01:20:12,267 --> 01:20:13,893 - Claro. - Claro. 931 01:20:14,519 --> 01:20:15,187 Claro. 932 01:20:24,737 --> 01:20:26,989 Onde você está se escondendo?! 933 01:20:27,240 --> 01:20:28,741 Onde você está se escondendo?! 934 01:20:31,994 --> 01:20:32,995 Não se preocupe. 935 01:20:34,164 --> 01:20:35,665 Eu protegerei você. 936 01:20:39,794 --> 01:20:41,003 Espere aqui. 937 01:20:41,128 --> 01:20:42,464 Levante-se! 938 01:20:44,006 --> 01:20:45,132 Vamos! 939 01:20:48,010 --> 01:20:50,222 - Vá! - Claro 940 01:21:00,857 --> 01:21:01,941 Lá em cima? 941 01:21:14,954 --> 01:21:16,998 Corra quando eu disser corra. 942 01:21:19,334 --> 01:21:21,336 Haami! Onde você está? 943 01:21:29,844 --> 01:21:30,928 Pare com isso! 944 01:21:31,263 --> 01:21:33,390 Cale a boca, vadia! 945 01:21:33,681 --> 01:21:35,767 Onde você está, Hayami?! 946 01:21:36,017 --> 01:21:37,059 Estou aqui. 947 01:21:40,272 --> 01:21:41,273 Cuidado com o seu 12. 948 01:21:42,189 --> 01:21:43,525 Me matar? Para quê? 949 01:21:44,567 --> 01:21:45,461 Por nada. 950 01:21:45,485 --> 01:21:46,236 Não. 951 01:21:46,944 --> 01:21:49,281 Colocar a culpa de tudo nele. 952 01:21:49,489 --> 01:21:51,783 Meus pacientes governam este país. 953 01:21:51,908 --> 01:21:53,951 Eles virão em meu auxílio. 954 01:21:54,286 --> 01:21:55,995 Agora, Kosakai! 955 01:21:56,538 --> 01:21:59,499 Kosakai! Vamos ver seu rosto! 956 01:21:59,582 --> 01:22:01,293 Vamos, vamos! 957 01:22:11,719 --> 01:22:12,929 Você é... 958 01:22:37,495 --> 01:22:38,955 Agora! Correr! 959 01:23:25,960 --> 01:23:29,046 Fique quieto. Nós o levaremos a um pronto-socorro. 960 01:23:30,340 --> 01:23:31,508 A garota... 961 01:23:31,841 --> 01:23:32,967 Que garota? 962 01:23:35,345 --> 01:23:37,514 Hitomi... Kawasaki. 963 01:23:38,681 --> 01:23:42,077 Ela foi mantida refém, junto comigo. 964 01:23:42,101 --> 01:23:45,688 Você é o único não-paciente encontrado vivo. 965 01:23:46,313 --> 01:23:47,774 Vamos transformar você agora. 966 01:24:11,714 --> 01:24:15,301 Isso foi tudo o que aconteceu ontem à noite? 967 01:24:16,511 --> 01:24:18,555 - Sim. - Você está bem? 968 01:24:20,848 --> 01:24:22,559 Eu não estou bem. 969 01:24:22,934 --> 01:24:26,312 Minha cabeça e meu pescoço ainda estão doendo. 970 01:24:26,729 --> 01:24:27,647 Bem, 971 01:24:27,855 --> 01:24:31,150 seu testemunho corresponde ao que sabemos. 972 01:24:32,109 --> 01:24:35,196 Além disso, depois que você perdeu a consciência, 973 01:24:36,448 --> 01:24:37,740 os outros três morreram. 974 01:24:39,576 --> 01:24:44,497 Depois do suspeito incapacitou você com uma arma de choque, 975 01:24:44,706 --> 01:24:47,374 ele atirou no Dr. Tadokoro e na Sra. 976 01:24:47,417 --> 01:24:48,960 e cometeu suicídio. 977 01:24:50,294 --> 01:24:51,629 O palhaço... 978 01:24:52,088 --> 01:24:53,798 ...não era Kosakai? 979 01:24:53,923 --> 01:24:55,693 Nós confirmamos isso 980 01:24:55,717 --> 01:25:00,304 Dr. Kosakai estava trabalhando a noite toda no Hospital Chofu Daiichi. 981 01:25:01,138 --> 01:25:02,557 O palhaço era 982 01:25:02,807 --> 01:25:04,367 Katsuhito Miyata, 983 01:25:04,391 --> 01:25:07,186 um fisioterapeuta no hospital. 984 01:25:17,071 --> 01:25:19,156 Então o favorito do diretor 985 01:25:19,198 --> 01:25:21,134 prende seu júnior? 986 01:25:21,158 --> 01:25:22,910 Isso é irresponsável. 987 01:25:29,375 --> 01:25:30,627 Por que ele fez isso? 988 01:25:30,835 --> 01:25:32,169 Sua tia... 989 01:25:32,294 --> 01:25:33,505 Avó. 990 01:25:34,380 --> 01:25:37,174 Ela morreu no ano passado no hospital. 991 01:25:37,634 --> 01:25:38,843 É por isso? 992 01:25:38,926 --> 01:25:42,304 Alguma coisa que ele disse confirma isso? 993 01:25:49,228 --> 01:25:52,189 Ele tinha um cúmplice lá dentro? 994 01:25:52,231 --> 01:25:53,190 Não. 995 01:25:54,066 --> 01:25:54,859 No entanto, 996 01:25:55,234 --> 01:25:58,488 sua máscara tinha um pequeno transceptor. 997 01:25:58,738 --> 01:26:02,324 É provável que alguém de fora o estivesse ajudando. 998 01:26:06,913 --> 01:26:08,915 De volta à questão maior. 999 01:26:09,499 --> 01:26:11,417 Uma coisa que você disse 1000 01:26:11,543 --> 01:26:14,461 não corresponde às nossas informações. 1001 01:26:16,548 --> 01:26:18,215 Hitomi Kawasaki? 1002 01:26:18,257 --> 01:26:18,925 Correto. 1003 01:26:19,175 --> 01:26:22,261 Nenhuma mulher assim foi encontrada no hospital. 1004 01:26:22,929 --> 01:26:24,681 Todos os pacientes, 1005 01:26:24,722 --> 01:26:27,266 menos o garoto na sala escondida, 1006 01:26:27,517 --> 01:26:28,810 somaram 64. 1007 01:26:29,393 --> 01:26:32,772 As enfermeiras auxiliares confirmaram isso para nós. 1008 01:26:33,940 --> 01:26:34,899 Doutor. 1009 01:26:35,191 --> 01:26:37,694 Essa mulher realmente existe? 1010 01:26:38,319 --> 01:26:39,821 A faculdade dela tem 1011 01:26:40,112 --> 01:26:42,657 nenhum registro de Hitomi Kawasaki. 1012 01:26:45,451 --> 01:26:46,536 Mas... 1013 01:26:47,787 --> 01:26:49,539 ...o tiroteio na loja... 1014 01:26:49,581 --> 01:26:51,290 Não, ninguém foi baleado. 1015 01:26:52,458 --> 01:26:54,210 Mas a polícia foi alertada. 1016 01:27:00,842 --> 01:27:03,135 Ah, alguém está saindo. 1017 01:27:05,429 --> 01:27:07,014 Você é médico? 1018 01:27:07,264 --> 01:27:08,725 No Hospital Tadokoro? 1019 01:27:08,766 --> 01:27:10,351 Por favor responda. 1020 01:27:11,393 --> 01:27:14,271 Dr. Hayami ainda está de luto. 1021 01:27:14,521 --> 01:27:17,734 Sentiu culpa por sua amante e filho 1022 01:27:17,859 --> 01:27:20,361 criar aquela garota em sua mente? 1023 01:27:20,486 --> 01:27:22,697 Parece inteiramente possível. 1024 01:27:24,907 --> 01:27:25,658 Vá em frente. 1025 01:27:26,951 --> 01:27:28,620 Ordens de cima. 1026 01:27:30,287 --> 01:27:32,498 Foi um assassinato por rancor. 1027 01:27:33,082 --> 01:27:35,251 Suspeito morto, caso morto. 1028 01:27:35,752 --> 01:27:36,460 Mas... 1029 01:27:36,502 --> 01:27:38,212 Não cave mais. 1030 01:27:39,505 --> 01:27:41,423 Temos que encerrar isso. 1031 01:27:56,272 --> 01:27:57,523 Você e eu 1032 01:27:57,564 --> 01:27:59,441 devemos viver por aqueles que perdemos. 1033 01:27:59,483 --> 01:28:00,317 OK. 1034 01:28:03,988 --> 01:28:05,531 Ela não era uma ilusão. 1035 01:28:08,701 --> 01:28:10,286 Ela estava lá. 1036 01:28:11,871 --> 01:28:13,414 Tenho certeza disso. 1037 01:28:19,629 --> 01:28:21,213 Estacionamento cheio 1038 01:28:22,548 --> 01:28:24,383 64 pacientes internados. 1039 01:28:24,425 --> 01:28:26,678 Todos os leitos estão ocupados hoje. 1040 01:28:26,761 --> 01:28:28,512 Estamos lotados? 1041 01:28:28,930 --> 01:28:30,973 Todos os pacientes, 1042 01:28:31,015 --> 01:28:33,475 menos o garoto na sala escondida, 1043 01:28:33,810 --> 01:28:35,019 somaram 64. 1044 01:28:35,061 --> 01:28:38,439 As enfermeiras auxiliares confirmaram isso para nós. 1045 01:28:44,111 --> 01:28:46,072 Kawasaki 13 1046 01:28:47,489 --> 01:28:50,660 “Piso 3, Shinjuku 11.” 1047 01:28:50,868 --> 01:28:53,245 "Piso 4, Ikebukuro 08, 1048 01:28:53,287 --> 01:28:55,081 Kawasaki 13." 1049 01:29:04,548 --> 01:29:06,342 Sra. 1050 01:29:06,759 --> 01:29:08,696 Procurando sua filha de novo? 1051 01:29:08,907 --> 01:29:10,288 Nós, enfermeiros, cuidamos nós mesmos dos cuidados de rotina. "Kawasaki 13" 1052 01:29:10,312 --> 01:29:12,098 Nós, enfermeiros, cuidamos nós mesmos dos cuidados de rotina. 1053 01:29:15,517 --> 01:29:17,644 Kawasaki 13... 1054 01:29:20,982 --> 01:29:22,859 13 pode ser lido como "Hitomi"... 1055 01:29:26,653 --> 01:29:28,197 Estou feliz que você esteja aqui. "Kawasaki 13" 1056 01:29:29,531 --> 01:29:30,867 Estou feliz por ter conhecido você. 1057 01:29:32,284 --> 01:29:35,747 Sua máscara tinha um pequeno transceptor. 1058 01:29:35,788 --> 01:29:39,166 É provável que alguém de fora o estivesse ajudando. 1059 01:29:39,375 --> 01:29:40,084 Atrás de você. 1060 01:29:44,213 --> 01:29:45,547 Cuidado com o diretor. 1061 01:29:45,589 --> 01:29:46,382 OK. 1062 01:29:50,322 --> 01:29:51,029 "...Kawasaki 13" 1063 01:29:51,053 --> 01:29:52,221 Aqui. "...Kawasaki 13" 1064 01:29:53,139 --> 01:29:54,974 O intervalo de tempo é muito curto. 1065 01:29:55,016 --> 01:29:57,309 Como se a cirurgia fosse planejada. 1066 01:29:59,645 --> 01:30:01,647 Oh. Doutor, olhe. 1067 01:30:05,109 --> 01:30:06,652 Deixe a garota ir. 1068 01:30:07,444 --> 01:30:09,822 Ou entrarei em contato com a polícia. 1069 01:30:17,663 --> 01:30:18,705 Congelar! 1070 01:30:19,791 --> 01:30:20,833 Você está bem? 1071 01:30:24,211 --> 01:30:26,380 Ei, você está cansado? 1072 01:30:27,173 --> 01:30:28,925 Eu carrego sua bolsa. 1073 01:30:33,805 --> 01:30:38,225 Minha irmã era a única família que me restava. 1074 01:30:38,976 --> 01:30:40,477 Quando me encontrei sozinho, 1075 01:30:41,020 --> 01:30:45,422 a dor e a tristeza quase me enlouqueceram. "Dois atropelados" "Traumatismo craniano" 1076 01:30:45,447 --> 01:30:47,109 a dor e a tristeza quase me enlouqueceram. "Ambos não identificáveis" 1077 01:30:50,654 --> 01:30:53,032 Você não é Kawasaki 13? 1078 01:30:53,490 --> 01:30:54,992 O que você quer dizer? 1079 01:30:55,159 --> 01:30:57,244 Ah... Não importa. 1080 01:30:57,328 --> 01:30:58,454 Não é importante. 1081 01:30:58,495 --> 01:31:00,164 Tire-me daqui. 1082 01:31:00,747 --> 01:31:01,999 O que ela disse? 1083 01:31:02,374 --> 01:31:04,043 “Existem outros.” 1084 01:31:04,710 --> 01:31:05,752 "Cuidado com suas costas." 1085 01:31:07,671 --> 01:31:08,589 Venha comigo. 1086 01:31:09,465 --> 01:31:10,674 Agora! Correr! 1087 01:31:50,131 --> 01:31:52,091 Dois na parte traseira. Quatro comigo. 1088 01:31:54,385 --> 01:31:56,595 Quarto limpo! 1089 01:32:05,771 --> 01:32:07,148 Kosakai 1090 01:32:08,149 --> 01:32:09,400 Kosakai... 1091 01:32:09,816 --> 01:32:11,402 Você me ajudou... 1092 01:32:11,652 --> 01:32:13,863 Você disse que permaneceria leal. 1093 01:32:13,905 --> 01:32:15,907 O número para o qual você ligou... 1094 01:32:26,667 --> 01:32:28,460 Hospital Chofu Daiichi 1095 01:32:40,472 --> 01:32:43,350 Ei, você não precisava vir me buscar. 1096 01:32:43,767 --> 01:32:46,062 Eu estava dando um passeio de qualquer maneira. 1097 01:32:46,812 --> 01:32:47,939 Obrigado. 1098 01:32:48,564 --> 01:32:50,774 Você é tão adorável! 1099 01:32:52,359 --> 01:32:54,528 Vamos comer alguma coisa primeiro. 1100 01:32:54,570 --> 01:32:55,237 Claro. 1101 01:33:06,498 --> 01:33:07,959 Obrigado por esperar. 1102 01:33:08,709 --> 01:33:10,877 Isso é sobre Yoko? 1103 01:33:14,881 --> 01:33:16,425 Kawasaki 14. 1104 01:33:16,800 --> 01:33:18,302 Ela morreu. 1105 01:33:18,970 --> 01:33:20,554 A cirurgia foi demais? 1106 01:33:20,596 --> 01:33:21,805 Foi inevitável. 1107 01:33:22,014 --> 01:33:25,184 Ela estava com parada cardíaca quando chegou. 1108 01:33:25,226 --> 01:33:27,019 Um sacrifício necessário. 1109 01:33:27,311 --> 01:33:29,230 Finalmente temos um doador. 1110 01:33:29,271 --> 01:33:31,107 Mas elas são irmãs. 1111 01:33:31,148 --> 01:33:32,108 Ignore isso. 1112 01:33:32,858 --> 01:33:34,818 Sasaki, e a identificação? 1113 01:33:34,860 --> 01:33:37,696 Eu me certifiquei de que eles não possam ser identificados. 1114 01:33:37,738 --> 01:33:38,822 Estamos seguros. 1115 01:33:39,823 --> 01:33:41,492 Sra. 1116 01:33:42,284 --> 01:33:43,494 Sra. 1117 01:33:43,827 --> 01:33:46,163 Mas é certo fazer isso? 1118 01:33:46,538 --> 01:33:49,041 Sim, é, Kosakai. 1119 01:33:50,001 --> 01:33:51,460 É uma causa justa. 1120 01:33:52,753 --> 01:33:54,964 Restaurando a saúde do ex-PM. 1121 01:33:55,714 --> 01:33:57,716 Graças à Kawasaki 14. 1122 01:33:59,551 --> 01:34:00,844 Tudo bem. 1123 01:34:39,550 --> 01:34:41,343 Não... 1124 01:35:27,181 --> 01:35:30,267 Também perdi alguém que amava. 1125 01:35:30,309 --> 01:35:33,604 Então eu entendo melhor do que ninguém. 1126 01:35:50,204 --> 01:35:52,831 Essa ferida deixará uma cicatriz? 1127 01:35:53,207 --> 01:35:55,041 Minha irmã me protegeu. 1128 01:35:55,292 --> 01:35:56,918 Este corpo é precioso. 1129 01:35:59,588 --> 01:36:00,940 - Olá. - Olá. 1130 01:36:00,964 --> 01:36:02,174 Dr.Kosakai? 1131 01:36:02,549 --> 01:36:04,551 Sua cirurgia deveria ter terminado. 1132 01:36:10,932 --> 01:36:12,226 Kosakai! 1133 01:36:21,943 --> 01:36:22,944 Desculpe. 1134 01:36:25,572 --> 01:36:27,283 Eu deveria ter notado. 1135 01:36:28,325 --> 01:36:30,744 Você tinha outra cicatriz. 1136 01:36:32,329 --> 01:36:34,831 Você também teve um órgão roubado. 1137 01:36:36,500 --> 01:36:37,834 É por isso que... 1138 01:36:38,127 --> 01:36:40,837 ...para esconder, você atirou em si mesmo. 1139 01:36:42,214 --> 01:36:43,674 E esses três. 1140 01:36:44,675 --> 01:36:45,384 E... 1141 01:36:46,343 --> 01:36:47,928 ...matou Higashino. 1142 01:36:51,348 --> 01:36:54,435 Eles tiraram impiedosamente a vida da minha irmã. 1143 01:36:54,976 --> 01:36:56,395 Não importa o que aconteça, 1144 01:36:57,313 --> 01:36:59,690 Eu sempre protegerei você. 1145 01:37:00,106 --> 01:37:02,359 Eles cortaram meu corpo. 1146 01:37:02,401 --> 01:37:03,444 Você vai ficar bem. 1147 01:37:03,944 --> 01:37:05,487 Eu sei que você pode fazer isso. 1148 01:37:05,696 --> 01:37:07,030 Estou aqui para ajudá-lo. 1149 01:37:07,489 --> 01:37:08,824 Eu protegerei você. 1150 01:37:13,745 --> 01:37:14,788 Então... 1151 01:37:23,004 --> 01:37:25,090 ... Jurei puni-los. 1152 01:37:28,719 --> 01:37:29,928 Não era Miyata... 1153 01:37:30,846 --> 01:37:32,306 ... ajudando você? 1154 01:37:33,724 --> 01:37:35,726 Ok, vamos começar. 1155 01:37:35,767 --> 01:37:39,271 Tem que ser minucioso para quando você acordar. 1156 01:37:44,025 --> 01:37:45,652 Vou chamar seu médico. 1157 01:37:47,821 --> 01:37:48,989 Não... 1158 01:37:50,782 --> 01:37:52,117 Por favor... 1159 01:37:54,578 --> 01:37:56,037 Ajude-me. 1160 01:38:02,085 --> 01:38:03,712 A operação foi feita por 1161 01:38:03,754 --> 01:38:06,382 Tadokoro, Higashino e Sasaki. 1162 01:38:06,840 --> 01:38:08,467 Assim como Kosakai, 1163 01:38:08,842 --> 01:38:10,176 o médico de plantão. 1164 01:38:14,556 --> 01:38:16,182 Não apenas para sua irmã. 1165 01:38:17,851 --> 01:38:19,228 Minha avó também. 1166 01:38:22,898 --> 01:38:24,107 Eu vou te ajudar. 1167 01:38:24,566 --> 01:38:26,360 Para expor a verdade. 1168 01:38:32,408 --> 01:38:36,787 Estou feliz... por ter conhecido você. 1169 01:38:37,454 --> 01:38:38,330 Sim. 1170 01:38:39,706 --> 01:38:40,916 Eu também. 1171 01:38:44,169 --> 01:38:46,255 Olá, aqui é a polícia. 1172 01:38:46,422 --> 01:38:49,466 Você está denunciando um crime ou um acidente? 1173 01:38:49,508 --> 01:38:52,052 Um ladrão de loja de conveniência 1174 01:38:52,135 --> 01:38:54,346 atirou em uma garota e a levou embora. 1175 01:39:02,646 --> 01:39:05,106 Tem certeza? Kosakai não está lá. 1176 01:39:05,482 --> 01:39:07,150 É o último dia de Sasaki. 1177 01:39:07,192 --> 01:39:08,735 O médico de plantão é... 1178 01:39:08,777 --> 01:39:09,986 Atire em mim. 1179 01:39:44,270 --> 01:39:46,565 Kawasaki 13 1180 01:40:04,833 --> 01:40:06,377 Então, eu estava certo. 1181 01:40:24,478 --> 01:40:27,105 Nosso plano era expô-los, 1182 01:40:27,523 --> 01:40:28,524 então por que você... 1183 01:40:28,565 --> 01:40:29,483 Ei! 1184 01:40:31,067 --> 01:40:32,152 Venha aqui! 1185 01:40:32,277 --> 01:40:33,404 Prossiga. 1186 01:40:33,737 --> 01:40:34,946 Ele está ligando para você. 1187 01:40:50,086 --> 01:40:51,630 Não consigo encontrar o arquivo. 1188 01:40:51,672 --> 01:40:53,924 Vamos enquanto podemos. 1189 01:40:54,966 --> 01:40:55,884 Nós temos dinheiro. 1190 01:40:56,342 --> 01:40:57,719 Podemos ir a qualquer lugar. 1191 01:40:58,053 --> 01:40:58,762 OK? 1192 01:41:00,806 --> 01:41:02,433 Vou pegar o arquivo. 1193 01:41:03,183 --> 01:41:04,350 A qualquer custo. 1194 01:41:06,227 --> 01:41:08,480 Alerte a polícia. 1195 01:41:17,906 --> 01:41:19,908 O que acontece agora? 1196 01:41:25,956 --> 01:41:26,873 Não... 1197 01:41:27,999 --> 01:41:29,125 Não faça isso! 1198 01:41:29,167 --> 01:41:30,293 Eu tenho que fazer isso! 1199 01:41:32,003 --> 01:41:33,338 Eles merecem. 1200 01:41:34,005 --> 01:41:35,924 Isso não era inevitável. 1201 01:41:48,103 --> 01:41:49,062 Kosakai? 1202 01:41:50,021 --> 01:41:51,106 Kosakai? 1203 01:41:51,397 --> 01:41:52,691 Kosakai! 1204 01:41:53,108 --> 01:41:54,610 Kosakai! 1205 01:41:56,027 --> 01:41:56,630 Kosakai? 1206 01:41:56,654 --> 01:41:58,113 Haami... 1207 01:41:59,072 --> 01:42:00,281 Isto é... 1208 01:42:01,074 --> 01:42:02,367 ...meu castigo. 1209 01:42:03,702 --> 01:42:04,870 A culpa é minha... 1210 01:42:05,621 --> 01:42:07,038 Yoko... 1211 01:42:08,164 --> 01:42:09,207 ...e você. 1212 01:42:11,710 --> 01:42:13,128 Me desculpe... 1213 01:42:15,506 --> 01:42:16,965 Sinto muito... 1214 01:42:23,179 --> 01:42:24,430 Kosakai. 1215 01:42:25,474 --> 01:42:27,225 Kosakai! 1216 01:42:41,406 --> 01:42:44,117 Não meus órgãos! Eles são necessários... 1217 01:43:33,083 --> 01:43:35,418 Paciente: Yoshio Kunihira 1218 01:43:35,460 --> 01:43:38,046 Doador: Kawasaki 14 1219 01:43:43,051 --> 01:43:45,470 - Senhor, é com você. - Tudo bem. 1220 01:43:45,887 --> 01:43:47,388 Olá! 1221 01:43:47,889 --> 01:43:49,307 Obrigado. 1222 01:43:49,641 --> 01:43:54,145 Meus caros eleitores, Yoshio Kunihira voltou! 1223 01:43:54,730 --> 01:43:57,273 Ah, obrigado! Obrigado! 1224 01:43:57,983 --> 01:44:00,276 O caloroso incentivo de todos 1225 01:44:00,526 --> 01:44:03,739 me permitiu recuperar. 1226 01:44:04,948 --> 01:44:06,324 É uma causa justa. 1227 01:44:06,742 --> 01:44:09,077 Restaurando a saúde do ex-PM. 1228 01:44:09,661 --> 01:44:11,287 Graças à Kawasaki 14. 1229 01:44:11,329 --> 01:44:13,766 Medidas de recuperação económica 1230 01:44:13,790 --> 01:44:16,459 é claro que são muito importantes. 1231 01:44:16,501 --> 01:44:21,172 No entanto, garantir que todos possam viver em paz 1232 01:44:21,381 --> 01:44:24,760 é o mais importante de tudo para mim. 1233 01:44:25,802 --> 01:44:27,888 - Obrigado. - Sim! Você está certo! 1234 01:44:29,055 --> 01:44:32,142 Todo cidadão tem o direito de viver, 1235 01:44:32,433 --> 01:44:34,477 o direito de ser protegido, 1236 01:44:34,645 --> 01:44:35,537 e um futuro. 1237 01:44:35,561 --> 01:44:36,312 Sim! 1238 01:44:36,354 --> 01:44:38,564 Todos os cidadãos são iguais! 1239 01:44:38,607 --> 01:44:39,816 Kunihira! Mantem! 1240 01:44:39,858 --> 01:44:41,693 Eu, Yoshio Kunihira, 1241 01:44:41,860 --> 01:44:46,740 mais uma vez, solicito sinceramente o seu apoio contínuo. 1242 01:44:47,073 --> 01:44:48,449 Estamos do seu lado! 1243 01:44:50,661 --> 01:44:52,495 Agora, para as últimas notícias. 1244 01:44:52,704 --> 01:44:55,432 Uma coletiva de imprensa está sendo realizada 1245 01:44:55,456 --> 01:44:59,711 sobre o incidente do mês passado no Hospital Tadokoro. 1246 01:45:04,966 --> 01:45:07,928 Vamos começar a conferência de imprensa. 1247 01:45:09,345 --> 01:45:12,390 Eu, Shugo Hayami, 1248 01:45:13,216 --> 01:45:17,688 revelará a verdade sobre transplantes ilegais de órgãos 1249 01:45:18,689 --> 01:45:20,065 no Hospital Tadokoro. 1250 01:45:21,650 --> 01:45:27,172 Diretor Saburo Tadokoro e outros três morreram no mês passado, 1251 01:45:27,197 --> 01:45:32,969 mas estou fazendo isso acima de tudo pelos muitos pacientes que foram vítimas... 1252 01:45:32,994 --> 01:45:35,747 O que ele está fazendo?! Pare ele! 1253 01:45:35,872 --> 01:45:37,708 Sim, senhor. Eu vou tentar. 1254 01:45:37,749 --> 01:45:39,584 Esse tipo de negligência 1255 01:45:39,668 --> 01:45:41,627 nunca deveria acontecer novamente. 1256 01:45:41,795 --> 01:45:45,006 Sr. Hayami, quem recebeu transplantes? 1257 01:45:45,256 --> 01:45:46,591 Por favor, nomeie-os. 1258 01:45:46,632 --> 01:45:49,970 Qual o preço que o Hospital Tadokoro cobrou? 1259 01:45:50,011 --> 01:45:53,598 Você deu uma lista de destinatários à polícia? 1260 01:45:53,682 --> 01:45:54,808 É... 1261 01:45:55,684 --> 01:45:57,352 ...em suas mãos. 1262 01:45:57,393 --> 01:45:58,996 O público não aceitará isso. 1263 01:45:59,020 --> 01:46:00,939 Por que falar abertamente? 1264 01:46:01,147 --> 01:46:02,816 Um simples desejo de justiça? 1265 01:46:06,152 --> 01:46:07,612 Três meses. 1266 01:46:09,364 --> 01:46:10,866 Este corpo é precioso. 1267 01:46:10,907 --> 01:46:12,283 Eles merecem. 1268 01:46:12,492 --> 01:46:14,535 Isso não era inevitável. 1269 01:46:19,124 --> 01:46:20,917 Isto é para as vítimas. 1270 01:46:22,878 --> 01:46:24,254 Como médico, 1271 01:46:25,463 --> 01:46:26,672 um ser humano, 1272 01:46:28,049 --> 01:46:29,801 e um sobrevivente, 1273 01:46:31,177 --> 01:46:32,804 Eu devo isso a eles. 1274 01:46:36,516 --> 01:46:38,059 Curando doenças 1275 01:46:38,977 --> 01:46:40,561 é o desejo de um paciente 1276 01:46:41,062 --> 01:46:43,564 e dever de médico. 1277 01:46:44,357 --> 01:46:45,275 No entanto, 1278 01:46:46,692 --> 01:46:48,569 o que aconteceu foi errado. 1279 01:46:49,905 --> 01:46:52,365 Nenhuma vida vale a pena ser tirada. 1280 01:46:53,116 --> 01:46:55,326 Nenhuma vida vale a pena perder. 1281 01:46:57,788 --> 01:46:59,122 Nem um único. 1282 01:47:09,049 --> 01:47:10,926 A vida é para compartilhar. 1283 01:47:12,969 --> 01:47:14,179 Sentimentos também. 1284 01:47:16,014 --> 01:47:17,098 E esperanças. 1285 01:47:20,769 --> 01:47:21,812 Portanto, 1286 01:47:22,687 --> 01:47:24,230 nós que sobrevivemos 1287 01:47:26,607 --> 01:47:28,151 preciso lembrar disso... 1288 01:47:38,619 --> 01:47:40,038 ...e siga em frente. 1289 01:48:01,977 --> 01:48:04,020 Deixe de lado o ódio! 1290 01:48:34,175 --> 01:48:38,346 Seis meses depois 1291 01:48:38,721 --> 01:48:41,391 Ok, abra bem. 1292 01:48:43,476 --> 01:48:45,436 A garganta está um pouco inchada. 1293 01:48:45,811 --> 01:48:49,274 Mas não se preocupe. O descanso irá curá-lo. 1294 01:48:49,315 --> 01:48:51,234 Ele deveria faltar ao cursinho? 1295 01:48:51,317 --> 01:48:52,652 Assim como a medicina, 1296 01:48:52,693 --> 01:48:55,613 gargarejar e dormir ajudarão. 1297 01:48:55,947 --> 01:48:57,407 Não quer pular? 1298 01:48:58,574 --> 01:48:59,951 Use uma máscara, 1299 01:48:59,993 --> 01:49:01,786 e se você tossir, vá para casa. 1300 01:49:01,870 --> 01:49:02,662 Prometa-me. 1301 01:49:02,745 --> 01:49:03,704 Claro! 1302 01:49:03,997 --> 01:49:05,748 - Tomar cuidado. - Obrigado. 1303 01:49:05,790 --> 01:49:06,582 Vê você. 1304 01:49:09,377 --> 01:49:11,922 Senhorita Hasegawa! Por favor, entre. 1305 01:49:11,963 --> 01:49:13,464 Olá. 1306 01:49:16,801 --> 01:49:17,718 E aí? 1307 01:49:18,011 --> 01:49:19,720 Doutor, pegue isso. 1308 01:49:29,230 --> 01:49:32,025 Me pediram para dar a você. 1309 01:49:34,860 --> 01:49:36,071 Espere aqui. 1310 01:49:36,529 --> 01:49:37,613 Doutor?